1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn
2
00:00:35,286 --> 00:00:40,286
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:01,319 --> 00:01:03,688
Sono cresciuto in
una tranquilla cittadina di periferia,
4
00:01:03,720 --> 00:01:05,722
appena a nord di New York.
5
00:01:05,756 --> 00:01:08,825
Nelle occasioni speciali, mio padre
mi porterebbe in città,
6
00:01:08,858 --> 00:01:11,828
e andavamo a prendere il dessert
al Waldorf o al Plaza.
7
00:01:12,996 --> 00:01:15,266
Mi è piaciuto guardare
le persone intorno a noi.
8
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
Sembrava che lo avessero fatto
vite interessanti.
9
00:01:18,402 --> 00:01:19,903
Volevo essere uno di loro.
10
00:01:19,936 --> 00:01:21,938
Volevo scrivere romanzi
11
00:01:21,971 --> 00:01:24,741
e parlare 5 lingue
e viaggiare.
12
00:01:26,010 --> 00:01:27,912
Non volevo essere normale.
13
00:01:29,947 --> 00:01:32,617
Volevo esserlo
straordinario.
14
00:01:35,418 --> 00:01:37,787
Quei ricordi sono arrivati
mi è tornato in mente l'anno scorso
15
00:01:37,820 --> 00:01:40,290
quando sono venuto a trovarmi
il mio migliore amico a New York.
16
00:01:40,323 --> 00:01:42,792
Avrei dovuto farlo
rimani qualche giorno,
17
00:01:42,825 --> 00:01:44,762
e poi torna a Berkeley,
18
00:01:44,795 --> 00:01:47,799
dov'è il mio ragazzo
mi stava aspettando.
19
00:01:49,867 --> 00:01:52,603
Ma qualcosa è cambiato.
20
00:01:52,635 --> 00:01:54,338
Voglio restare a New York
per un po'.
21
00:01:55,539 --> 00:01:57,507
Un po'?
Cosa intendi con "un po'?"
22
00:01:57,540 --> 00:01:58,742
E il tuo semestre?
23
00:01:58,775 --> 00:01:59,976
Sì, ma vedi,
è proprio così.
24
00:02:00,010 --> 00:02:02,679
Non voglio analizzare altro
non è più il lavoro della gente, Karl.
25
00:02:02,712 --> 00:02:03,847
Voglio scrivere.
26
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
A New York?
27
00:02:05,316 --> 00:02:06,417
Sì.
28
00:02:08,718 --> 00:02:09,820
A New York...
29
00:02:11,822 --> 00:02:14,057
Non è quello?
gli aspiranti scrittori lo hanno fatto?
30
00:02:14,091 --> 00:02:17,028
Vivi in appartamenti economici
e scrivere nei bar?
31
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
Sì, lo so.
32
00:02:19,896 --> 00:02:21,564
Ma era quello che volevo!
33
00:02:55,765 --> 00:02:58,401
Lo dice il mio capo
diventeremo senza carta.
34
00:02:58,435 --> 00:02:59,937
- Tutte le email.
- Hmm.
35
00:02:59,969 --> 00:03:03,574
Mi sta facendo impazzire, con
tutti scrivono di nulla,
36
00:03:03,606 --> 00:03:06,811
rispondendo: "Grazie"
o peggio: "Prego".
37
00:03:06,843 --> 00:03:10,548
Il mio collega mi invia e-mail
per chiedermelo quando sto pranzando.
38
00:03:10,580 --> 00:03:13,417
Spero che questa sia solo una tendenza
che scomparirà gradualmente.
39
00:03:13,449 --> 00:03:15,018
Mi mancano i tuoi sfoghi.
40
00:03:16,387 --> 00:03:18,355
Tutti a Berkeley
è così serio
41
00:03:18,389 --> 00:03:20,558
e nel fare jogging
e indossando Tevas.
42
00:03:20,591 --> 00:03:22,659
Fottuto Teva!
43
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
Sono come questa grande nuvola
dell'ironia della East Coast
44
00:03:25,562 --> 00:03:27,031
inquietante della California meridionale.
45
00:03:27,063 --> 00:03:29,099
Hmm, mi sto voltando
tutto in cenere.
46
00:03:30,401 --> 00:03:32,737
- Sono io.
- Mmm!
47
00:03:32,770 --> 00:03:34,739
Karl si sente lo stesso?
48
00:03:37,941 --> 00:03:40,076
Uhm, non lo è proprio
lo stesso per lui,
49
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
perché è stato lì
per un paio d'anni,
50
00:03:43,013 --> 00:03:45,950
e l'università in un certo senso
lo tratta come una star.
51
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
Oh, beh...
52
00:03:48,018 --> 00:03:49,820
Ehi, Jenny, ehm...
53
00:03:50,954 --> 00:03:52,723
Non lo so
esattamente quanto tempo
54
00:03:52,756 --> 00:03:54,859
Resterò
a New York.
55
00:03:54,891 --> 00:03:58,596
Non preoccuparti! Continua e basta
facendoti come a casa.
56
00:03:58,628 --> 00:03:59,930
Mangia qualsiasi cosa.
57
00:04:01,131 --> 00:04:03,100
OK.
58
00:04:11,508 --> 00:04:15,546
Master in letteratura inglese,
University College di Londra.
59
00:04:15,579 --> 00:04:18,048
Suppongo che sarebbe così
renderti più attraente
60
00:04:18,081 --> 00:04:19,450
ad alcuni editori
61
00:04:19,483 --> 00:04:20,951
meno ai più.
62
00:04:22,619 --> 00:04:25,489
Hai pubblicato poesie?
63
00:04:25,521 --> 00:04:28,024
Sì, sì,
in La Rivista di Parigi.
64
00:04:28,057 --> 00:04:30,093
Ho appena vinto
il loro concorso studentesco.
65
00:04:30,127 --> 00:04:31,629
Lascialo fuori.
66
00:04:31,661 --> 00:04:33,430
Gli editori evitano
aspiranti scrittori.
67
00:04:33,463 --> 00:04:37,468
OH. Questo è quello che io
cosa-voglio fare, però.
68
00:04:37,500 --> 00:04:39,068
Evento-prima o poi.
69
00:04:39,101 --> 00:04:42,739
OH! Capito!
Non un editore.
70
00:04:42,773 --> 00:04:46,177
Che ne dici di un'agenzia letteraria?
71
00:04:47,478 --> 00:04:48,913
Sì, fantastico!
72
00:04:48,946 --> 00:04:50,548
Il più antico di New York.
73
00:04:50,581 --> 00:04:51,782
Scrivi?
74
00:04:51,814 --> 00:04:54,050
Uh, ho iniziato a scrivere
in, ehm, 7a elementare.
75
00:04:54,084 --> 00:04:55,819
Ovviamente non scrivi.
76
00:04:55,853 --> 00:04:57,989
Ti chiederà se scrivi,
e tu dirai...
77
00:04:59,857 --> 00:05:00,825
Sì!
78
00:05:01,925 --> 00:05:04,194
Sessanta parole al minuto.
79
00:05:10,266 --> 00:05:13,838
Ma scrivi
su una macchina da scrivere?
80
00:05:13,870 --> 00:05:17,073
È molto diverso dalla digitazione
su uno di quei computer.
81
00:05:18,141 --> 00:05:19,710
SÌ.
82
00:05:21,245 --> 00:05:22,814
Cosa ti piace leggere?
83
00:05:26,884 --> 00:05:27,951
Qualunque cosa.
84
00:05:29,086 --> 00:05:31,822
Uh, Lurie, Hammet,
Donald Westlake.
85
00:05:31,855 --> 00:05:33,724
Hmm...
86
00:05:33,757 --> 00:05:35,692
Ho appena finito
Un'educazione sentimentale,
87
00:05:35,725 --> 00:05:36,593
e l'ho adorato.
88
00:05:36,627 --> 00:05:38,662
Era così contemporaneo.
Sono rimasto stupito.
89
00:05:38,694 --> 00:05:39,730
Gustavo Flaubert...
90
00:05:39,762 --> 00:05:41,030
Oui, c'est très bien,
ma chere,
91
00:05:41,064 --> 00:05:42,266
ma essere in questo campo,
92
00:05:42,298 --> 00:05:44,767
dovrai leggere
autori viventi.
93
00:05:44,800 --> 00:05:47,637
Mmm...
Adoro Flaubert!
94
00:05:47,670 --> 00:05:51,475
Mi piace Westlake. È divertente.
95
00:05:53,142 --> 00:05:55,645
Immagino che tu possa
iniziare dopo Natale.
96
00:05:55,678 --> 00:05:57,080
Parleremo
riguardo a Jerry allora.
97
00:05:57,113 --> 00:05:58,983
Ah, Jerry!
98
00:05:59,016 --> 00:06:01,752
Sono sicuro che hai sentito
che è pazzo o rimbambito
99
00:06:01,785 --> 00:06:02,887
o un misantropo.
100
00:06:02,920 --> 00:06:05,021
Tutte bugie.
Non è lui il problema.
101
00:06:05,055 --> 00:06:07,257
Sono queste persone
che chiamano incessantemente
102
00:06:07,290 --> 00:06:09,526
per il suo indirizzo,
il suo numero di telefono,
103
00:06:09,560 --> 00:06:12,930
chiedendo di essere messo in contatto
con lui, o anche con me!
104
00:06:13,963 --> 00:06:17,800
Reporter, studenti,
presidi universitari, produttori.
105
00:06:17,834 --> 00:06:20,204
Possono essere persuasivi,
manipolativo.
106
00:06:20,237 --> 00:06:24,241
Ma devi
mai, mai
107
00:06:24,274 --> 00:06:26,744
dare il suo indirizzo.
108
00:06:26,776 --> 00:06:28,878
Capisci?
109
00:06:28,911 --> 00:06:30,281
Capisco.
110
00:06:30,314 --> 00:06:32,049
Bene.
111
00:06:32,081 --> 00:06:35,319
Ricorda, non c'è carenza
dei laureati
112
00:06:35,351 --> 00:06:37,854
che vogliono questo lavoro.
113
00:06:39,322 --> 00:06:41,591
Sii preparato
per lunghe ore.
114
00:06:42,692 --> 00:06:43,760
Pam ti darà una chiave.
115
00:06:44,827 --> 00:06:46,763
Pam. OK.
116
00:06:46,797 --> 00:06:47,998
Grazie mille.
117
00:06:48,031 --> 00:06:50,800
Non posso dirti come
sono onorato ed emozionato.
118
00:06:50,834 --> 00:06:52,269
Non ce n'è bisogno
essere onorato.
119
00:06:52,302 --> 00:06:55,873
Emozionato, forse.
Margaret è piuttosto elettrizzante.
120
00:06:59,041 --> 00:07:01,210
A proposito, sono Daniel.
121
00:07:08,384 --> 00:07:11,889
Inizierà lei
dopo le vacanze, gennaio.
122
00:07:13,357 --> 00:07:15,059
Quel Jerry!
123
00:07:17,627 --> 00:07:19,596
Ah...
124
00:07:21,163 --> 00:07:24,134
Non lo sapevo ancora
cos'era un'agenzia letteraria,
125
00:07:24,166 --> 00:07:27,670
ma mi sentivo come
Mi ero avvicinato
126
00:07:27,704 --> 00:07:29,673
al mondo degli scrittori.
127
00:07:29,706 --> 00:07:34,711
Dovevo essere circondato
da nomi letterari divini.
128
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
Senza dubbio, la loro vicinanza
ispirerebbe la mia scrittura.
129
00:07:44,420 --> 00:07:48,992
Bene, congratulazioni
sul tuo nuovo lavoro.
130
00:07:49,026 --> 00:07:51,127
Ecco la tua chiave.
131
00:07:51,161 --> 00:07:53,062
Non perderlo.
132
00:07:53,096 --> 00:07:56,733
Ti aspettiamo alle
8:00 in punto, 8 gennaio.
133
00:08:00,803 --> 00:08:02,705
Non sono mai andato
ritorno a Berkeley.
134
00:08:02,738 --> 00:08:05,209
New York doveva essere la mia nuova casa,
scrivere, la mia nuova vita,
135
00:08:05,242 --> 00:08:07,144
con un lavoro ambito
per pagare l'affitto.
136
00:08:07,177 --> 00:08:09,278
- Ciao!
- EHI!
137
00:08:09,312 --> 00:08:12,682
Ehm... Ehi!
Vieni, vieni, vieni con noi.
138
00:08:12,716 --> 00:08:14,050
- CIAO!
- Ciao, ciao, Marco.
139
00:08:14,084 --> 00:08:16,286
- Ragazzi, lei è Joanna.
- Sono Giovanna. Sì, ciao!
140
00:08:16,319 --> 00:08:18,021
E questo è Marco.
Questa è Lisa.
141
00:08:18,055 --> 00:08:19,956
Loro, ehm,
si sono appena fidanzati
142
00:08:19,990 --> 00:08:21,257
quindi... stiamo festeggiando.
143
00:08:21,290 --> 00:08:22,392
Oh, wow!
Oh mio Dio!
144
00:08:22,425 --> 00:08:23,394
Congratulazioni!
145
00:08:23,427 --> 00:08:24,927
È falso.
146
00:08:24,961 --> 00:08:27,031
Siediti... siediti... siediti.
147
00:08:27,064 --> 00:08:29,233
L'ufficio è incredibile.
148
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
E' come se niente fosse
cambiato dal 1927.
149
00:08:32,335 --> 00:08:35,839
E, ehm, indovina chi
il mio capo rappresenta.
150
00:08:35,871 --> 00:08:37,073
- Anne Rice?
- Il Papa.
151
00:08:37,106 --> 00:08:40,043
- Tommaso Pynchon.
-J.D. Salinger.
152
00:08:40,076 --> 00:08:41,345
- Non c'è modo!
- E' ancora vivo?
153
00:08:41,378 --> 00:08:42,546
Sì, lo è.
154
00:08:42,578 --> 00:08:45,915
Vive nel New Hampshire,
in un isolamento praticamente totale.
155
00:08:45,948 --> 00:08:48,751
I giornalisti ci provano sempre
tendergli un'imboscata nel ristorante locale
156
00:08:48,784 --> 00:08:50,120
o provare a intrufolarsi
sulla sua proprietà.
157
00:08:50,153 --> 00:08:51,388
Adoro Catcher in the Rye.
158
00:08:51,421 --> 00:08:53,057
Franny e Zooey
è il mio preferito.
159
00:08:53,090 --> 00:08:55,859
La mia amica Kat lo faceva
lavorare presso il suo editore.
160
00:08:55,892 --> 00:08:57,695
E, una notte,
lavorava fino a tardi,
161
00:08:57,727 --> 00:08:59,228
tipo, 1:00 di notte in ritardo,
162
00:08:59,261 --> 00:09:02,165
e il telefono squilla
in ufficio e continua a squillare.
163
00:09:02,198 --> 00:09:03,900
Quindi lo raccoglie,
164
00:09:03,933 --> 00:09:05,702
e lei ha sentito
qualcuno che urla.
165
00:09:05,735 --> 00:09:07,804
Il manoscritto è OK!
166
00:09:07,837 --> 00:09:11,974
Ho salvato il manoscritto
dal fuoco!
167
00:09:12,008 --> 00:09:13,043
Salinger?
168
00:09:13,076 --> 00:09:15,079
La sua casa era bruciata,
169
00:09:15,111 --> 00:09:17,180
e ha chiamato
nel mezzo della notte,
170
00:09:17,214 --> 00:09:19,183
presupponendo qualcuno
sarebbe in ufficio.
171
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
Non è pazzesco?
172
00:09:20,350 --> 00:09:23,052
Ho letto che scrive ancora,
ma non vuole pubblicare.
173
00:09:23,086 --> 00:09:24,822
Scrivere ti rende uno scrittore.
174
00:09:24,855 --> 00:09:26,090
L'editoria è commercio.
175
00:09:26,123 --> 00:09:28,358
È così
merda di merda, Don!
176
00:09:28,390 --> 00:09:30,993
Questa è una specie di preventiva
argomento dello sciopero
177
00:09:31,027 --> 00:09:32,329
nel caso non lo avesse mai fatto
vende un romanzo,
178
00:09:32,361 --> 00:09:33,463
se mai finirai.
179
00:09:33,496 --> 00:09:36,099
Lo farò, ma oggi
riguarda Joanna
180
00:09:36,133 --> 00:09:37,868
e la sua traversata
al lato oscuro
181
00:09:37,900 --> 00:09:39,001
con i commercianti di libri.
182
00:09:39,034 --> 00:09:40,937
- Saluti!
- Saluti!
183
00:09:40,971 --> 00:09:42,371
Grazie!
184
00:09:42,404 --> 00:09:43,639
Avevo incontrato Don giorni prima
185
00:09:43,673 --> 00:09:46,744
in una libreria socialista
dove ha lavorato part-time.
186
00:09:48,845 --> 00:09:51,014
Non ti ho visto
da queste parti prima.
187
00:09:51,047 --> 00:09:51,915
Fammi indovinare.
188
00:09:51,947 --> 00:09:54,951
Sei uno stagista
al The New Yorker?
189
00:09:54,985 --> 00:09:58,288
Oltre a combattere il materialismo
e sensibilizzare la classe,
190
00:09:58,321 --> 00:10:01,492
Don era appassionato di boxe,
Norman Mailer e...
191
00:10:01,524 --> 00:10:02,692
Sì, sto scrivendo un romanzo.
192
00:10:02,725 --> 00:10:05,495
Era diretto
sull'essere uno scrittore.
193
00:10:05,528 --> 00:10:07,063
Ho ammirato la sua sicurezza.
194
00:10:07,096 --> 00:10:09,932
Conosci il Panama Café?
195
00:10:09,966 --> 00:10:12,536
È sull'Avenue A. È più o meno
come un ritrovo di scrittori.
196
00:10:12,568 --> 00:10:14,237
Lo faccio, in realtà,
sì, hanno...
197
00:10:14,270 --> 00:10:15,905
Letture di poesie.
198
00:10:17,506 --> 00:10:19,976
L'amore è quello
chi è difficile da trovare.
199
00:10:20,009 --> 00:10:22,245
L'amore è quello giusto
chi conosce la tua mente.
200
00:10:22,278 --> 00:10:24,380
L'amore è quello giusto
che nutre la tua anima.
201
00:10:24,413 --> 00:10:27,951
L'amore è quello giusto
avere e trattenere.
202
00:10:27,984 --> 00:10:29,987
Ma aspetta un attimo. Tenere come?
203
00:10:30,019 --> 00:10:33,890
Ci sono cento modi per affamare
per tenerla su o tenerla giù.
204
00:10:33,923 --> 00:10:35,858
Sarà ancora in grado?
andare in giro?
205
00:10:35,892 --> 00:10:39,062
Sarà in grado?
per mantenere la sua posizione?
206
00:10:39,095 --> 00:10:42,266
Quindi scava in profondità
fino al fondo della scatola
207
00:10:42,298 --> 00:10:44,534
per trovare l'originale
pelle della volpe.
208
00:10:44,567 --> 00:10:46,336
Ed è lì, eccome.
209
00:10:46,369 --> 00:10:48,205
Dove diavolo
eri?
210
00:10:48,238 --> 00:10:49,907
Taglia quella maledetta erba oggi,
211
00:10:49,940 --> 00:10:52,243
oppure vendo
la tua macchina K, hai capito?
212
00:11:01,851 --> 00:11:04,086
Caro signor Salinger,
213
00:11:04,120 --> 00:11:06,222
Ho letto il tuo libro
Il cacciatore nella segale
214
00:11:06,255 --> 00:11:07,524
3 volte adesso.
215
00:11:07,557 --> 00:11:10,427
È un capolavoro,
e spero che tu ne sia orgoglioso.
216
00:11:10,460 --> 00:11:12,229
Voglio dire, tu certamente
dovrebbe essere.
217
00:11:14,129 --> 00:11:15,999
La maggior parte delle stronzate
è scritto oggi
218
00:11:16,032 --> 00:11:18,235
è così poco convincente,
mi fa star male.
219
00:11:18,268 --> 00:11:20,170
Voglio dire, non troppe persone
scrivi qualsiasi cosa
220
00:11:20,202 --> 00:11:21,538
che si avvicina persino alla sincerità.
221
00:11:21,571 --> 00:11:22,672
E non intendo dirlo
222
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
quello chiunque legga
il tuo libro capisce,
223
00:11:25,008 --> 00:11:26,276
per niente.
224
00:11:26,308 --> 00:11:27,911
Molte persone non lo fanno.
225
00:11:29,178 --> 00:11:31,447
Voglio dire, posso dartelo
un sacco di esempi idioti,
226
00:11:31,480 --> 00:11:32,415
ma non lo farò.
227
00:11:34,650 --> 00:11:37,620
Potresti ridere ad alta voce
proprio adesso, al pensiero,
228
00:11:37,653 --> 00:11:40,356
ma penso di aver capito.
229
00:11:40,389 --> 00:11:42,025
Forse no.
230
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
Ciao!
231
00:12:04,214 --> 00:12:06,583
Bene, sei qui.
232
00:12:06,615 --> 00:12:07,583
Sono!
233
00:12:09,085 --> 00:12:10,954
Sappiamo che puoi scrivere, evviva!
234
00:12:10,986 --> 00:12:13,557
Ma lo hai mai fatto?
usato un dittafono?
235
00:12:14,658 --> 00:12:16,026
A mio agio.
236
00:12:17,159 --> 00:12:18,461
All'inizio può essere complicato,
237
00:12:18,495 --> 00:12:20,230
ma sono sicuro che lo farai
prendi la mano.
238
00:12:22,097 --> 00:12:26,002
Riproduci, riavvolgi e penso
quelli controllano la velocità.
239
00:12:26,035 --> 00:12:27,336
Hugh può aiutare.
240
00:12:27,370 --> 00:12:28,404
Ugo...
241
00:12:28,437 --> 00:12:30,139
Puoi ottenere
iniziato con questi.
242
00:12:33,375 --> 00:12:36,245
Questa è la nostra area tecnologica.
243
00:12:36,278 --> 00:12:38,282
È tutto molto nuovo.
244
00:12:38,315 --> 00:12:40,317
Questa è la Xerox
macchina che utilizzerai
245
00:12:40,350 --> 00:12:42,451
per fare delle copie
della mia corrispondenza.
246
00:12:42,485 --> 00:12:46,156
Credo che sia quello il pulsante
si preme per effettuare una copia.
247
00:12:46,188 --> 00:12:47,557
Ti ha fatto il suo discorso?
248
00:12:47,590 --> 00:12:49,493
riguardo ai mali
dell’era digitale?
249
00:12:49,525 --> 00:12:51,661
Max, lei è Joanna,
il mio nuovo assistente.
250
00:12:51,695 --> 00:12:53,163
-Ciao, Giovanna!
-Massimo.
251
00:12:53,196 --> 00:12:54,598
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
252
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
Ehm...
253
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
Quindi non ci sono computer?
254
00:12:59,101 --> 00:13:01,270
Scegliamo di no
usare i computer.
255
00:13:01,303 --> 00:13:03,072
Li ho visti in azione.
256
00:13:03,105 --> 00:13:06,176
Fanno solo più lavoro
per tutti, perdere tempo.
257
00:13:06,208 --> 00:13:08,411
Va bene.
258
00:13:08,445 --> 00:13:12,983
Come puoi vedere, abbiamo a
ambiente rilassato e cordiale.
259
00:13:13,015 --> 00:13:15,952
Ti chiediamo di non farlo
indossare salopette, scarpe da ginnastica,
260
00:13:15,985 --> 00:13:18,989
T-shirt, felpe,
soprattutto quelli con il cappuccio.
261
00:13:19,022 --> 00:13:20,257
Niente scarpe aperte,
262
00:13:20,289 --> 00:13:23,626
ma va benissimo da indossare
pantaloni se sei donna,
263
00:13:23,659 --> 00:13:26,129
e non c'è bisogno di indossarlo
calze in estate.
264
00:13:26,162 --> 00:13:28,298
Le gambe nude vanno benissimo.
265
00:13:28,331 --> 00:13:30,567
E se Jerry chiama,
dici semplicemente:
266
00:13:30,600 --> 00:13:33,235
"Sì, Jerry, lo farò
fallo sapere al mio capo."
267
00:13:33,269 --> 00:13:35,072
Jerry Salinger?
268
00:13:35,105 --> 00:13:36,706
Beh, ovviamente,
Jerry Salinger.
269
00:13:36,740 --> 00:13:39,342
E soprattutto,
non lo chiami mai e poi mai.
270
00:13:39,375 --> 00:13:42,411
Perché dovrei?
chiamare Jerry Salinger?
271
00:13:42,445 --> 00:13:44,480
Jerry no
voglio sentirne parlare
272
00:13:44,514 --> 00:13:46,549
quanto hai amato
Il giovane cacciatore nella segale.
273
00:13:46,582 --> 00:13:49,352
E non vuole
per leggere le tue storie
274
00:13:49,385 --> 00:13:51,187
- Non ho storie.
- Bene.
275
00:13:51,221 --> 00:13:53,557
Gli scrittori fanno
i peggiori assistenti.
276
00:13:53,590 --> 00:13:55,426
Mettiti al lavoro.
277
00:14:09,672 --> 00:14:12,075
Il titolare concede
278
00:14:12,107 --> 00:14:13,242
all'editore...
279
00:14:14,476 --> 00:14:17,146
...a partire dalla data
di questo accordo.
280
00:14:17,179 --> 00:14:19,081
Il proprietario...
281
00:14:19,115 --> 00:14:21,551
Sono Hugh.
Tu devi essere Joanna.
282
00:14:21,583 --> 00:14:23,352
Sì, ciao!
Piacere di conoscerti.
283
00:14:23,385 --> 00:14:25,554
Se hai bisogno di qualcosa,
Sono proprio qui.
284
00:14:25,587 --> 00:14:30,293
Mi occupo di contrattualistica, legale,
diritti d'autore, cose divertenti.
285
00:14:31,461 --> 00:14:34,563
Le lettere di Salinger, la posta dei fan.
286
00:14:34,596 --> 00:14:39,602
Devi rispondere
loro che li usano.
287
00:14:39,635 --> 00:14:41,771
Ce n'è uno per
ogni tipo di richiesta:
288
00:14:41,804 --> 00:14:44,407
adattamento, autobiografia,
289
00:14:44,441 --> 00:14:47,244
autografo,
fotografia, intervista...
290
00:14:49,278 --> 00:14:51,514
asta di celebrità.
291
00:14:53,149 --> 00:14:55,619
"Il signor Salinger non desidera
ricevere posta dai suoi lettori.
292
00:14:55,652 --> 00:14:58,121
Quindi non possiamo passare
la tua gentile nota a lui."
293
00:14:58,153 --> 00:14:59,789
1963?
294
00:14:59,822 --> 00:15:02,759
Quello è l'anno in cui lui
ha smesso di rispondere lui stesso.
295
00:15:02,792 --> 00:15:06,129
È necessario digitare quello nuovo
basandosi esattamente su questo, parola per parola.
296
00:15:06,162 --> 00:15:07,631
Nessun cambiamento.
297
00:15:07,663 --> 00:15:10,232
Quindi Salinger no
hai ricevuto un po' della sua posta?
298
00:15:10,265 --> 00:15:14,103
Nemmeno uno, li distruggi
nel trituratore.
299
00:15:14,136 --> 00:15:15,471
Dovresti leggerli sempre.
300
00:15:15,504 --> 00:15:16,840
Sì, infatti.
301
00:15:16,873 --> 00:15:19,142
- Nel caso in cui.
- Nel caso in cui.
302
00:15:19,174 --> 00:15:20,709
In caso di cosa?
303
00:15:20,743 --> 00:15:24,548
Da allora siamo stati molto attenti
la cosa di Marc David Chapman.
304
00:15:24,581 --> 00:15:26,750
L'assassino di John Lennon.
305
00:15:26,783 --> 00:15:28,818
Quando è arrivata la polizia
al Dakota,
306
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
hanno trovato Chapman con calma
seduto sul marciapiede
307
00:15:31,120 --> 00:15:32,489
leggendo Catcher in the Rye.
308
00:15:32,522 --> 00:15:34,758
Al suo processo,
309
00:15:34,791 --> 00:15:37,627
Chapman ha detto che la parte più importante
di lui era Holden Caulfield.
310
00:15:37,659 --> 00:15:39,562
E il piccolo
una parte di lui era...
311
00:15:42,565 --> 00:15:44,100
il diavolo.
312
00:15:49,438 --> 00:15:52,375
Chapman ha scritto a Salinger?
313
00:15:52,408 --> 00:15:55,778
Non lo sapremo mai
visto che buttiamo via la posta.
314
00:15:55,812 --> 00:15:59,249
Leggi tutto
accuratamente.
315
00:15:59,282 --> 00:16:00,817
Usa il tuo giudizio.
316
00:16:28,677 --> 00:16:30,480
Penso molto a Holden.
317
00:16:31,614 --> 00:16:33,149
Quando penso a lui per la prima volta,
318
00:16:33,182 --> 00:16:35,152
Mi viene un sorriso stupido
sulla mia faccia, sai...
319
00:16:36,351 --> 00:16:38,488
pensando a cosa
è un ragazzo divertente e tutto il resto.
320
00:16:40,222 --> 00:16:42,525
Ma poi di solito capisco
depresso da morire...
321
00:16:43,659 --> 00:16:45,327
perché solo io
pensa a Holden
322
00:16:45,360 --> 00:16:46,864
quando mi sento
molto emozionante e...
323
00:16:48,364 --> 00:16:50,300
Posso emozionarmi parecchio.
324
00:16:52,869 --> 00:16:55,238
"Posso diventare piuttosto emotivo."
325
00:16:57,673 --> 00:16:59,175
Questo ragazzo è così serio.
326
00:17:00,342 --> 00:17:02,445
Un grande perdente
è quello che è.
327
00:17:03,546 --> 00:17:04,648
EHI! Non lo è!
328
00:17:04,681 --> 00:17:05,682
Lo è.
329
00:17:05,714 --> 00:17:07,384
E' molto dolce.
330
00:17:07,416 --> 00:17:08,918
È un po' divertente
331
00:17:08,951 --> 00:17:11,253
ma è dolce
e gli importa così tanto.
332
00:17:11,287 --> 00:17:13,190
Non posso mandarlo
una lettera che dice:
333
00:17:13,222 --> 00:17:15,558
"Caro ragazzo, signor Salinger
non ha alcun interesse per te,
334
00:17:15,592 --> 00:17:16,793
quindi per favore, vaffanculo!"
335
00:17:17,794 --> 00:17:19,930
Guarda, questo lo è
dai Paesi Bassi:
336
00:17:19,962 --> 00:17:23,200
"Io e mia moglie abbiamo rintracciato Holden
passi in giro per New York.
337
00:17:23,232 --> 00:17:24,900
"Lo sapevi?
le anatre di Central Park
338
00:17:24,933 --> 00:17:26,502
restare tutto l'inverno?"
339
00:17:26,536 --> 00:17:29,806
Oh mio Dio, lo sono letteralmente
un mucchio di mostri ossessivi!
340
00:17:35,612 --> 00:17:38,315
Non ho letto
Il ricevitore nella segale.
341
00:17:38,347 --> 00:17:39,649
Stai scherzando.
342
00:17:40,817 --> 00:17:42,853
Non ho letto nessun Salinger.
343
00:17:44,820 --> 00:17:46,522
Oh!
344
00:17:46,556 --> 00:17:48,924
Tutti hanno letto Catcher
per lo meno.
345
00:17:48,958 --> 00:17:51,528
Sì, beh, a rischio
di deluderti,
346
00:17:51,560 --> 00:17:54,730
in realtà ci sono alcuni scrittori
che devo ancora leggere.
347
00:17:54,763 --> 00:17:56,567
Beh, sono scioccato.
348
00:17:57,866 --> 00:17:59,970
Ehi, guarda, questa ragazza è pronta
andare a letto con lui.
349
00:18:01,003 --> 00:18:01,971
Ha 70 anni e qualcosa.
350
00:18:02,005 --> 00:18:03,506
Non essere ingenuo!
351
00:18:03,538 --> 00:18:06,475
La buona letteratura lo è
un potente afrodisiaco.
352
00:18:08,911 --> 00:18:11,948
Non l'ho mai avuto
momento dell'adolescenza di Salinger.
353
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
Non leggiamo mai
Catcher in the Rye a scuola,
354
00:18:14,384 --> 00:18:16,987
e più tardi, ero interessato
in narrativa difficile e cruda.
355
00:18:18,721 --> 00:18:20,022
Ehi, tesoro!
356
00:18:20,056 --> 00:18:23,026
Uh, Jenny no
qui adesso.
357
00:18:23,058 --> 00:18:25,394
OH! Sarò in cucina.
358
00:18:25,428 --> 00:18:27,998
Ho immaginato i libri di Salinger
359
00:18:28,030 --> 00:18:32,969
essere insopportabilmente carino,
eccentrico e prezioso.
360
00:18:33,001 --> 00:18:34,703
Non volevo
per divertirsi.
361
00:18:34,737 --> 00:18:36,573
Volevo essere provocato.
362
00:18:57,460 --> 00:18:58,995
Ogni mattina!
363
00:18:59,028 --> 00:19:02,432
Mi fa male la spalla
portando tutti quei manoscritti.
364
00:19:02,464 --> 00:19:04,268
- Ehi, Giovanna!
- CIAO!
365
00:19:05,734 --> 00:19:08,570
OH! Ho trovato uno scrittore per
Max fuori dal mucchio di neve fresca.
366
00:19:08,604 --> 00:19:09,672
Le storie sono così belle.
367
00:19:09,704 --> 00:19:12,608
Li ho letti ieri sera,
e alla fine stavo singhiozzando.
368
00:19:17,713 --> 00:19:19,581
Cos'è il mucchio di neve?
369
00:19:19,615 --> 00:19:21,518
Il mucchio di neve?
370
00:19:21,550 --> 00:19:23,052
OK, è come
il più sorprendente
371
00:19:23,086 --> 00:19:24,820
e la cosa più orribile
parte del nostro lavoro.
372
00:19:24,854 --> 00:19:27,457
Le pile di manoscritti
nessuno vuole leggere.
373
00:19:27,490 --> 00:19:29,793
Fondamentalmente, è tutto
lettere di richiesta non richieste,
374
00:19:29,826 --> 00:19:31,961
persone senza riferimento
che scrivono agli agenti a freddo.
375
00:19:31,993 --> 00:19:34,798
Il mucchio di neve è,
tipo, 99% merda pazzesca,
376
00:19:34,830 --> 00:19:37,533
anche se in parte
è davvero divertente.
377
00:19:37,567 --> 00:19:41,104
Ma molto, molto occasionalmente,
trovi qualcosa di straordinario.
378
00:19:43,439 --> 00:19:46,109
Il tuo capo no
ti lasci leggere?
379
00:19:46,142 --> 00:19:47,911
So leggere manoscritti,
380
00:19:47,943 --> 00:19:49,913
dovrebbe essere qualcosa?
che ti interessa,
381
00:19:49,945 --> 00:19:51,847
a casa nel tempo libero,
ovviamente!
382
00:19:51,881 --> 00:19:53,717
Manoscritti?
383
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
No.
384
00:20:00,423 --> 00:20:02,358
Schede, sbagliate.
385
00:20:02,392 --> 00:20:03,625
Margini, sbagliato.
386
00:20:03,659 --> 00:20:05,428
Nomi propri, sbagliati.
387
00:20:05,461 --> 00:20:06,796
Davvero, tutto sbagliato.
388
00:20:06,828 --> 00:20:09,798
Puoi iniziare a riscrivere oggi stesso.
389
00:20:09,832 --> 00:20:13,603
E qui, come bonus,
è il dettato di oggi.
390
00:20:14,936 --> 00:20:15,971
Quello...
391
00:20:16,005 --> 00:20:17,607
Dimentica i manoscritti.
392
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
Devi farlo bene.
393
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
È acceso?
394
00:20:25,448 --> 00:20:26,750
No.
395
00:20:28,017 --> 00:20:31,621
Come sai, credo
che i computer fanno funzionare
396
00:20:31,653 --> 00:20:33,556
piuttosto che alleviarlo,
397
00:20:33,588 --> 00:20:36,393
ma ho accettato di installarne uno
in ufficio,
398
00:20:36,425 --> 00:20:38,060
in via sperimentale, perché...
399
00:20:38,094 --> 00:20:40,063
È arrivato in un elegante nero.
400
00:20:40,096 --> 00:20:43,900
Perché Hugh lo ha scoperto
quella gente...
401
00:20:43,932 --> 00:20:45,468
Non lo so
chi sono queste persone
402
00:20:45,500 --> 00:20:47,069
o perché non l'hanno fatto
cose più importanti
403
00:20:47,103 --> 00:20:48,872
a che fare con la loro vita...
404
00:20:48,904 --> 00:20:51,974
ma le persone hanno pubblicato
intere storie di Salinger
405
00:20:52,008 --> 00:20:54,978
sui loro siti web personali.
406
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
Registri Web.
407
00:20:57,212 --> 00:20:58,815
Registri Web...
Ridicolo!
408
00:20:58,847 --> 00:21:01,651
Questo è palese
violazione del diritto d'autore,
409
00:21:01,683 --> 00:21:04,753
e dovremo farlo
esplorare il World Wide Web
410
00:21:04,787 --> 00:21:06,088
per porre fine a tutto ciò.
411
00:21:06,122 --> 00:21:09,793
E questo è tutto il computer
deve essere utilizzato per.
412
00:21:09,826 --> 00:21:13,129
Scusate l'interruzione.
Solo di passaggio.
413
00:21:13,162 --> 00:21:15,465
Non intendo creare confusione.
414
00:21:18,768 --> 00:21:20,603
Possiamo spegnerlo adesso.
415
00:21:20,635 --> 00:21:22,806
- Uh, è già spento.
-Va bene, bene.
416
00:21:22,838 --> 00:21:24,807
E forse il cappottino
questo va oltre.
417
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
L'ho visto in foto.
Grazie, massimo.
418
00:21:26,709 --> 00:21:28,044
Temo che non abbiamo un...
419
00:21:31,180 --> 00:21:35,884
Eravamo centinaia,
migliaia forse, tutte ragazze,
420
00:21:35,917 --> 00:21:39,521
lavorare presso agenzie letterarie
o case editrici.
421
00:21:39,555 --> 00:21:41,691
Abbiamo risposto alle chiamate
per i nostri capi,
422
00:21:41,723 --> 00:21:44,927
ha inaugurato gli scrittori,
gli ho portato dell'acqua...
423
00:21:44,961 --> 00:21:48,897
non smentisco mai il fatto che noi
volevamo essere noi stessi scrittori.
424
00:21:48,931 --> 00:21:51,034
Abbiamo sussurrato
i fortunati,
425
00:21:51,067 --> 00:21:53,870
quelli che erano
guidati dai loro capi,
426
00:21:53,903 --> 00:21:57,039
a cui era permesso
per assumere libri o clienti,
427
00:21:57,073 --> 00:22:00,109
quelli che hanno infranto le regole
mostrare iniziativa...
428
00:22:02,778 --> 00:22:05,515
...quelli che lo volevano
abbastanza male.
429
00:22:05,548 --> 00:22:07,951
Trova due copie
430
00:22:07,983 --> 00:22:10,186
del contratto con
Edizioni St. Martin.
431
00:22:11,653 --> 00:22:15,057
Ammettiamolo.
Ero una segretaria.
432
00:22:40,782 --> 00:22:42,584
Ciao?
433
00:22:42,617 --> 00:22:44,153
Ciao? Pronto?
434
00:22:44,185 --> 00:22:45,821
Ciao?
435
00:22:45,855 --> 00:22:48,892
Parli con? Sono Jerry.
436
00:22:50,292 --> 00:22:51,994
Salve, signor Salinger!
437
00:22:52,028 --> 00:22:53,730
Chi è questo?
438
00:22:53,762 --> 00:22:55,531
Questa è Giovanna.
439
00:22:55,565 --> 00:22:56,633
Chi?
440
00:22:56,665 --> 00:22:57,833
Io... sono Joanna.
441
00:22:57,866 --> 00:22:59,769
Sono... sono di Margaret
nuovo assistente.
442
00:22:59,801 --> 00:23:01,937
Oh, la nuova assistente di Margaret!
443
00:23:01,971 --> 00:23:03,605
Piacere di conoscerti, Suzanna.
444
00:23:03,638 --> 00:23:04,873
Ti piace il tuo lavoro?
445
00:23:04,906 --> 00:23:06,141
Lo adoro!
446
00:23:06,174 --> 00:23:09,611
Buono a sapersi. Sto chiamando
per parlare con il tuo capo.
447
00:23:09,644 --> 00:23:11,647
Sfortunatamente,
lei non è qui adesso.
448
00:23:11,681 --> 00:23:13,316
Uhm, posso lasciarle un messaggio?
449
00:23:13,348 --> 00:23:15,751
Oh, no, richiamerò.
450
00:23:15,785 --> 00:23:17,620
Beh, ne sono sicuro
ho molto lavoro.
451
00:23:17,653 --> 00:23:19,788
È stato molto bello
sto parlando con te, Susanna.
452
00:23:19,821 --> 00:23:22,291
Non vedo l'ora
per incontrarti di persona.
453
00:23:22,325 --> 00:23:23,894
Anche tu.
454
00:23:24,961 --> 00:23:26,194
Vi auguro una buona giornata!
455
00:23:26,228 --> 00:23:27,596
Arrivederci!
456
00:23:33,102 --> 00:23:34,737
Non dico mai:
"Buona giornata."
457
00:23:34,769 --> 00:23:35,872
Jerry?
458
00:23:37,073 --> 00:23:39,342
È sordo. Un'esplosione
durante la guerra.
459
00:23:39,375 --> 00:23:40,343
Se n'è andata?
460
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
SÌ.
461
00:23:41,911 --> 00:23:43,179
Meglio andare a dirglielo.
462
00:23:50,619 --> 00:23:51,887
Più veloce.
463
00:23:55,891 --> 00:23:58,061
Margherita!
464
00:23:58,094 --> 00:24:00,028
Scusa! Mi dispiace
per disturbarti.
465
00:24:00,061 --> 00:24:01,997
Hai appena ricevuto una chiamata da...
466
00:24:02,030 --> 00:24:03,832
Il tuo cliente ha appena chiamato.
467
00:24:05,067 --> 00:24:06,702
Mi chiedo
quale!
468
00:24:06,736 --> 00:24:08,605
Devo prendere questo.
469
00:24:08,637 --> 00:24:11,673
Vai avanti, Libri. Aspetterò
per te al ristorante.
470
00:24:11,707 --> 00:24:13,977
Hai fatto il
cosa giusta.
471
00:24:14,009 --> 00:24:16,278
Salinger lo vuole
pubblicare un libro.
472
00:24:19,315 --> 00:24:21,718
La stampa lo è
impazzirò.
473
00:24:21,750 --> 00:24:23,019
Nessuna stampa. Nessuno deve saperlo.
474
00:24:23,051 --> 00:24:24,219
Questo è il nostro lavoro.
475
00:24:24,252 --> 00:24:26,855
Quindi è vero.
Ha scritto.
476
00:24:26,888 --> 00:24:29,257
Ebbene no, è un
vecchia storia, Hapworth.
477
00:24:29,290 --> 00:24:31,994
Un editore,
Clifford Bradbury,
478
00:24:32,028 --> 00:24:35,264
si avvicinò a lui per pubblicarlo
come libro a sé stante.
479
00:24:35,297 --> 00:24:38,634
Ha pensato
a riguardo per 8 anni.
480
00:24:38,667 --> 00:24:41,136
L'editore ha scritto
a lui nel lontano '88.
481
00:24:41,170 --> 00:24:44,307
A Jerry piaceva il fatto
ha scritto su una macchina da scrivere.
482
00:24:44,339 --> 00:24:46,742
Come è arrivato
L'indirizzo di Jerry?
483
00:24:46,776 --> 00:24:48,378
Lo ha affrontato
a J.D. Salinger,
484
00:24:48,411 --> 00:24:49,412
Cornovaglia, New Hampshire.
485
00:24:49,444 --> 00:24:50,679
Il postino lo ha consegnato!
486
00:24:51,747 --> 00:24:52,782
È fantastico.
487
00:24:52,815 --> 00:24:55,183
Aspetta, aspetta, aspetta, Margaret.
488
00:24:55,217 --> 00:24:57,353
Che tipo di editore è questo?
489
00:24:57,385 --> 00:24:59,689
Non può essere Piccolo, Brown
o qualsiasi casa importante.
490
00:24:59,721 --> 00:25:01,190
Lo avrebbero fatto
ti ho appena chiamato.
491
00:25:01,222 --> 00:25:03,158
Oh ragazzo! Lo farai
lo adoro, Max.
492
00:25:03,192 --> 00:25:05,761
È una piccola stampa
nella Virginia.
493
00:25:05,795 --> 00:25:09,231
Una specie di operazione individuale:
Merrygold Press.
494
00:25:09,265 --> 00:25:11,067
Merrybells Press?
495
00:25:11,099 --> 00:25:14,770
Sì, è tutto.
Li conosci?
496
00:25:14,804 --> 00:25:17,673
Pubblicano poesie,
e mi piacciono pochi dei loro poeti.
497
00:25:19,375 --> 00:25:21,009
Stai scopando?
mi prendi in giro?
498
00:25:21,042 --> 00:25:23,245
Una stampa individuale
pubblicherà
499
00:25:23,278 --> 00:25:24,946
il primo libro
di Salinger
500
00:25:24,980 --> 00:25:26,149
tra 3 decenni?
501
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
E' una merda.
502
00:25:27,982 --> 00:25:29,851
Editore Salinger
è diverso
503
00:25:29,884 --> 00:25:30,987
che pubblicare poesie.
504
00:25:31,019 --> 00:25:32,187
Grazie.
505
00:25:32,221 --> 00:25:34,723
Ovviamente dobbiamo farlo
procedere con attenzione.
506
00:25:34,757 --> 00:25:38,461
Scopri tutto quello che possiamo
riguardo a questo Clifford Bradbury.
507
00:25:38,493 --> 00:25:39,761
Lo chiamerò.
508
00:25:39,795 --> 00:25:41,197
Non menzionerò Salinger,
509
00:25:41,230 --> 00:25:44,299
e chiederò il suo catalogo
e un campione per i nostri archivi.
510
00:25:44,333 --> 00:25:46,736
Buon pensiero.
511
00:25:46,769 --> 00:25:50,039
Hugh, procurami il contratto
con The New Yorker, per favore.
512
00:25:53,843 --> 00:25:54,944
Cos'è Hapworth?
513
00:25:56,811 --> 00:25:59,815
È stato pubblicato nel
The New Yorker nel '65.
514
00:25:59,848 --> 00:26:01,317
Ha preso quasi
tutta la rivista.
515
00:26:01,349 --> 00:26:04,786
- Fammi vedere.
- Abbastanza comune a quei tempi.
516
00:26:04,819 --> 00:26:07,789
Esquire lo ha fatto, Cosmo.
517
00:26:07,823 --> 00:26:12,361
È lì che ho iniziato.
Acquistare storie per una rivista.
518
00:26:12,394 --> 00:26:14,297
Per Cosmo?
519
00:26:14,329 --> 00:26:16,365
Per Playboy.
520
00:26:17,432 --> 00:26:20,103
Come sei finito?
lavori per Playboy?
521
00:26:20,135 --> 00:26:24,039
Basta chiacchiere, Joanna.
Ritorno al lavoro.
522
00:26:24,073 --> 00:26:25,875
CIAO! Questo è Clifford Bradbury?
523
00:26:26,976 --> 00:26:28,845
CIAO! Questa è Joanna Rakoff.
524
00:26:28,877 --> 00:26:31,146
Lavoro per A e F
Gestione letteraria.
525
00:26:31,180 --> 00:26:32,381
Il lavoro di un agente
526
00:26:32,414 --> 00:26:35,817
è aprire opportunità
per i loro clienti.
527
00:26:35,851 --> 00:26:40,223
Ma quando si trattava di Salinger,
la logica era invertita.
528
00:26:40,256 --> 00:26:43,493
Abbiamo dovuto proteggerlo
dal mondo esterno,
529
00:26:43,526 --> 00:26:46,895
rafforzando la sua reputazione
come un complicato recluso.
530
00:26:46,929 --> 00:26:48,096
Sì, grazie.
531
00:26:48,130 --> 00:26:49,131
Ma pubblicare Hapworth
532
00:26:49,164 --> 00:26:51,800
stava per ottenere
molta attenzione.
533
00:26:51,834 --> 00:26:54,303
Nessuno ha capito
il suo cambiamento di cuore.
534
00:26:54,336 --> 00:26:55,872
Notte, Jerry.
535
00:26:55,904 --> 00:26:59,142
Forse, ho pensato, ho capito.
536
00:26:59,174 --> 00:27:02,144
Forse se ne è reso conto
quello che voleva
537
00:27:02,178 --> 00:27:03,847
non era affatto quello che voleva.
538
00:27:05,413 --> 00:27:07,349
ero tipo:
"Sei serio?"
539
00:27:07,383 --> 00:27:08,351
Lei era tipo:
540
00:27:08,384 --> 00:27:10,519
"Sì, lo è assolutamente
visitandomi nei miei sogni.
541
00:27:10,553 --> 00:27:11,754
Penso che abbia un
messaggio per me."
542
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
E ho guardato da entrambe le parti
di me per vedere se qualcuno ha sentito.
543
00:27:54,028 --> 00:27:55,932
Cosa stai scrivendo?
544
00:27:57,031 --> 00:27:59,201
Scrivere una pessima poesia.
545
00:28:04,205 --> 00:28:08,310
Ascolta, Bret e io
stavano parlando e...
546
00:28:10,511 --> 00:28:12,048
Guarda...
547
00:28:13,214 --> 00:28:15,417
Quando tu per primo
tornato a New York,
548
00:28:15,451 --> 00:28:18,086
e l'ho detto
potresti restare qui,
549
00:28:18,119 --> 00:28:21,557
a dire il vero, pensavo che l'avresti fatto
torna a Berkeley con Karl.
550
00:28:23,092 --> 00:28:24,259
Mi stai cacciando?
551
00:28:25,527 --> 00:28:27,496
No, tipo...
552
00:28:27,528 --> 00:28:32,234
Sono felice di averti qui,
e puoi restare se vuoi,
553
00:28:32,268 --> 00:28:34,403
ma cosa hai fatto?
hai intenzione di fare?
554
00:28:34,435 --> 00:28:36,505
Quali sono le tue opzioni?
555
00:28:37,573 --> 00:28:40,977
OH! Ah!
556
00:28:41,009 --> 00:28:44,079
Abbiamo disinfettato
l'appartamento.
557
00:28:45,213 --> 00:28:49,018
Perché l'uomo
prima aveva 7 gatti.
558
00:28:49,050 --> 00:28:52,454
Ma giovane sposato
coppia come te
559
00:28:52,488 --> 00:28:54,957
prendi meglio
cura di esso, sì?
560
00:28:54,990 --> 00:28:56,358
Non siamo sposati.
561
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
L'uomo della porta accanto,
562
00:28:58,227 --> 00:29:01,464
lui si prende cura di
piccole cose se ne hai bisogno.
563
00:29:01,497 --> 00:29:04,300
È messicano. Beve.
564
00:29:05,401 --> 00:29:07,303
Ma lavora duro.
565
00:29:07,336 --> 00:29:09,038
Eh, quanto?
566
00:29:10,105 --> 00:29:11,473
$ 560.
567
00:29:11,507 --> 00:29:13,174
Ci penseremo!
568
00:29:13,208 --> 00:29:15,311
No, lo prenderemo.
569
00:29:15,344 --> 00:29:17,947
OH! Buon affare!
570
00:29:17,980 --> 00:29:19,347
Sei ebreo, vero?
571
00:29:19,381 --> 00:29:20,650
- Me?
- Mmm?
572
00:29:20,682 --> 00:29:22,117
No.
573
00:29:22,151 --> 00:29:24,620
Mi piace, molto responsabile.
574
00:29:24,653 --> 00:29:26,956
- Hmm.
- Paga in tempo.
575
00:29:26,989 --> 00:29:29,959
Uh, firmiamo
la carta.
576
00:29:29,991 --> 00:29:31,961
Il contratto di locazione verrà
essere sotto il suo nome.
577
00:29:31,993 --> 00:29:32,961
Hmm?
578
00:29:35,364 --> 00:29:38,000
Avremmo potuto semplicemente concederci
un giorno per pensarci.
579
00:29:38,032 --> 00:29:40,568
No, questa è New York City,
signorina, alla grande!
580
00:29:40,602 --> 00:29:42,438
Guadagno a malapena 300 dollari a settimana.
581
00:29:42,471 --> 00:29:44,472
No, aspetta, ci siamo lasciati
l'affitto, Buba.
582
00:29:44,506 --> 00:29:45,975
Pagherò la mia metà.
583
00:29:46,008 --> 00:29:48,144
È solo che... devo proprio farlo
evitare il controllo del credito.
584
00:29:49,478 --> 00:29:52,248
Guarda, mi prenderò cura di me
dei mobili, va bene?
585
00:29:52,280 --> 00:29:53,515
Non c'è il lavandino.
586
00:29:54,583 --> 00:29:55,718
Che cosa?
587
00:29:55,750 --> 00:29:57,353
Non c'è il lavandino
in cucina.
588
00:29:57,385 --> 00:29:59,454
Sapevo che c'era qualcosa
fuori per l'appartamento.
589
00:29:59,488 --> 00:30:00,957
Non potrei
metterci il dito sopra.
590
00:30:00,990 --> 00:30:02,091
Non c'è il lavello della cucina.
591
00:30:02,125 --> 00:30:04,693
Abbiamo appena firmato un contratto di locazione per
un appartamento senza lavandino!
592
00:30:04,727 --> 00:30:06,963
Bene, possiamo lavare i piatti
nella vasca da bagno.
593
00:30:06,996 --> 00:30:07,964
Non è un grosso problema.
594
00:30:07,997 --> 00:30:10,399
C'è una vasca. Fidati di me.
595
00:30:10,432 --> 00:30:12,000
Ehi, amico!
Vieni?
596
00:30:14,135 --> 00:30:16,305
Signore e signori...
597
00:30:29,417 --> 00:30:33,088
Caro signor Salinger, per favore
perdona il mio pessimo inglese.
598
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
Lavoro molto di notte,
599
00:30:34,423 --> 00:30:38,060
e mi piace perché non lo faccio
devo parlare così tanto con la gente.
600
00:30:39,327 --> 00:30:41,696
Il mio cuore è turbato,
proprio come Holden Caulfield.
601
00:30:41,730 --> 00:30:46,301
Holden è come mio nonno,
sai, un uomo senza stronzate.
602
00:30:47,469 --> 00:30:50,105
Mi ha insegnato molto
sulla natura umana.
603
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
Mi aveva avvertito che lo sarei stato
deluso dalla maggior parte delle persone.
604
00:30:53,307 --> 00:30:54,676
Saremmo molto onorati
605
00:30:54,710 --> 00:30:57,613
se volessi servire come nostro
lettore iniziale l'anno prossimo.
606
00:30:57,645 --> 00:31:00,449
Vorremmo, ovviamente,
fornirti un alloggio
607
00:31:00,481 --> 00:31:01,583
in una locanda molto bella,
608
00:31:01,616 --> 00:31:04,686
dove la tua privacy, che I
so che è importante per te,
609
00:31:04,720 --> 00:31:07,155
verrebbero rispettati scrupolosamente.
610
00:31:07,189 --> 00:31:09,025
La pesca mi aiuta.
611
00:31:09,057 --> 00:31:11,160
Un bel rifugio
dai miei incubi.
612
00:31:12,294 --> 00:31:14,497
Sono passati 27 anni
dal Vietnam.
613
00:31:16,097 --> 00:31:18,000
Continuano a peggiorare.
614
00:31:19,300 --> 00:31:21,436
Sai, vedere il tuo
amici morti
615
00:31:21,470 --> 00:31:24,273
con le viscere squarciate...
616
00:31:24,306 --> 00:31:26,475
Beh, sono sicuro che devi
fare sogni simili,
617
00:31:26,508 --> 00:31:27,809
essendo un veterano che...
618
00:31:27,843 --> 00:31:30,413
"...non desidera ricevere
posta dai suoi lettori.
619
00:31:30,445 --> 00:31:33,348
"Quindi non possiamo passare oltre
la tua gentile nota a lui.
620
00:31:33,382 --> 00:31:36,485
Ti ringraziamo per il tuo interesse
nel libro del signor Salinger."
621
00:31:36,518 --> 00:31:38,754
Mia figlia
morì di leucemia.
622
00:31:38,787 --> 00:31:40,823
Era una giovane scrittrice di talento.
623
00:31:40,855 --> 00:31:44,160
Sto fondando un piccolo
rivista letteraria in sua memoria,
624
00:31:44,192 --> 00:31:46,528
e vorrei il permesso
per chiamarlo pesce banana,
625
00:31:46,561 --> 00:31:48,063
dato che Salinger era il suo preferito...
626
00:32:05,513 --> 00:32:07,582
I titoli non possono
essere protetto da copyright.
627
00:32:07,615 --> 00:32:08,584
Potrei scrivere un romanzo
628
00:32:08,616 --> 00:32:11,252
e chiamalo
Il Grande Gatsby se volessi.
629
00:32:11,286 --> 00:32:14,623
Quindi sì, può chiamare
la sua rivista Bananafish.
630
00:32:14,655 --> 00:32:16,157
Ottimo!
631
00:32:16,191 --> 00:32:20,296
Ma l'agenzia
non posso consigliarla.
632
00:32:20,328 --> 00:32:21,596
Come sempre...
633
00:32:21,630 --> 00:32:22,798
Davvero?
634
00:32:22,830 --> 00:32:26,134
Sì! Ti sto solo dicendo questo
per la tua edificazione.
635
00:32:26,167 --> 00:32:28,169
Invia la lettera modulo
e finire di triturare.
636
00:32:28,202 --> 00:32:29,238
E' assurdo!
637
00:32:29,270 --> 00:32:30,605
Beh, ovviamente,
hai ragione.
638
00:32:30,638 --> 00:32:32,140
Inizierà
urlandomi contro
639
00:32:32,173 --> 00:32:33,375
nel momento in cui lo è
fuori dal telefono.
640
00:32:34,542 --> 00:32:38,180
È un piacere parlare con te,
Jerry, come sempre. Arrivederci!
641
00:32:39,381 --> 00:32:40,682
Panino di merda!
642
00:32:40,715 --> 00:32:42,217
-Uh!
- SÌ?
643
00:32:42,250 --> 00:32:44,752
Hai il Salinger?
contratto pronto?
644
00:32:44,786 --> 00:32:46,188
Sì, ci siamo quasi.
645
00:32:46,221 --> 00:32:47,690
Chiedi a Pam di farlo
chiama un messaggero
646
00:32:47,722 --> 00:32:50,759
così possiamo farcela
The New Yorker prima delle 18:00.
647
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
Il New Yorker?
648
00:32:52,661 --> 00:32:54,196
Sì.
649
00:32:54,229 --> 00:32:57,232
Probabilmente è meglio se lo faccio e basta
portamelo io allora, no?
650
00:33:00,234 --> 00:33:02,570
Sono cresciuto leggendo
Il New Yorker,
651
00:33:02,604 --> 00:33:04,373
seguendo il rituale di mio padre.
652
00:33:04,405 --> 00:33:06,608
Avrebbe iniziato
con le recensioni dei film,
653
00:33:06,642 --> 00:33:09,144
e poi vai a
"Le chiacchiere della città"
654
00:33:09,178 --> 00:33:10,413
e poi le funzionalità.
655
00:33:10,445 --> 00:33:13,749
Al college lo erano tutti
nel The New Yorker.
656
00:33:18,554 --> 00:33:20,256
CIAO!
657
00:33:20,288 --> 00:33:23,358
Il mio capo voleva che ne fossi sicuro
questo è stato consegnato subito.
658
00:33:23,392 --> 00:33:24,326
Grazie!
659
00:33:29,798 --> 00:33:31,666
Posso aiutarti?
con qualcos'altro?
660
00:33:31,700 --> 00:33:33,736
No, no!
661
00:33:33,769 --> 00:33:35,438
No, no, era così, grazie.
662
00:33:51,586 --> 00:33:54,557
Ero all'Algonquin
servendogli un martini.
663
00:33:54,589 --> 00:33:58,626
Ad ogni modo, ho usato il mio ID Cosmo
per entrare nella stanza.
664
00:33:58,660 --> 00:34:02,665
Ho riconosciuto l'agente.
Non mi ha riconosciuto.
665
00:34:02,698 --> 00:34:05,834
E abbiamo passato la serata a parlare
sulla tragica morte di William
666
00:34:05,866 --> 00:34:06,935
e l'agenzia.
667
00:34:06,969 --> 00:34:08,304
E?
668
00:34:08,336 --> 00:34:09,838
E ho perso il lavoro a Cosmo
669
00:34:09,871 --> 00:34:11,706
per non essersi presentato
la mattina successiva.
670
00:34:13,641 --> 00:34:15,543
Ma ho tenuto la carta di quell'uomo,
671
00:34:15,577 --> 00:34:19,281
e un anno dopo, gliel'ho dato
una telefonata in agenzia...
672
00:34:19,313 --> 00:34:21,317
Ciao...
673
00:34:21,349 --> 00:34:22,918
...e mi ha assunto.
674
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
E il resto è storia.
Joanna, che succede?
675
00:34:25,721 --> 00:34:27,356
- C'è qualcosa che non va?
- No.
676
00:34:27,389 --> 00:34:31,559
Stava camminando, guardando
freddo, affamato e disperato.
677
00:34:31,592 --> 00:34:33,361
L'ho invitata ad entrare.
Joanna, per favore siediti.
678
00:34:33,394 --> 00:34:34,896
Non voglio interrompere.
679
00:34:34,929 --> 00:34:37,599
Non essere sciocco.
Questa è mia moglie, Helen.
680
00:34:37,632 --> 00:34:38,634
Piacere di conoscerti.
681
00:34:38,666 --> 00:34:39,969
Stavamo solo ricordando
682
00:34:40,001 --> 00:34:41,936
raccontando storie
la generazione perduta:
683
00:34:41,969 --> 00:34:43,404
Hemingway, Fitzgerald.
684
00:34:43,438 --> 00:34:45,740
Conosci l'agenzia?
rappresentava Fitzgerald?
685
00:34:45,773 --> 00:34:46,909
Sì, e Dylan Thomas,
686
00:34:46,942 --> 00:34:48,777
Langston Hughes,
Agata Christie.
687
00:34:48,809 --> 00:34:51,579
E hai letto tutto
il loro lavoro, ovviamente?
688
00:34:51,612 --> 00:34:53,548
Ho, tuttavia,
suggerisce il mio capo
689
00:34:53,581 --> 00:34:55,583
che leggo gli scrittori
che sono vivi.
690
00:34:55,617 --> 00:34:58,454
A proposito di scrittori viventi,
691
00:34:58,487 --> 00:35:00,588
ti è familiare?
con Rachel Cusk?
692
00:35:00,621 --> 00:35:01,990
Non prendere
l'esca, Joanna.
693
00:35:02,023 --> 00:35:03,726
No, lo sono.
Sì, lo sono, lo sono!
694
00:35:03,759 --> 00:35:05,994
Uh, il suo primo romanzo,
Salvare Agnes è stato grandioso.
695
00:35:06,027 --> 00:35:08,296
Ha vinto il Whitbread, credo.
696
00:35:08,329 --> 00:35:11,266
E tutti quelli che conoscevo
a Londra lo stavo leggendo.
697
00:35:11,300 --> 00:35:14,003
Erano le nostre vite, fondamentalmente.
Oppure era... era la mia... la mia vita.
698
00:35:14,036 --> 00:35:15,938
Di cosa si tratta?
699
00:35:15,971 --> 00:35:17,773
Ehm...
700
00:35:17,806 --> 00:35:19,907
Beh, è un percorso di formazione
racconto, sicuramente.
701
00:35:19,940 --> 00:35:22,343
Immagino che si tratti
i modi in cui
702
00:35:22,376 --> 00:35:25,280
le donne devono superare tutto questo
disprezzo di sé per il proprio corpo.
703
00:35:25,313 --> 00:35:27,782
Direi che è di più
su come funziona il patriarcato
704
00:35:27,815 --> 00:35:30,551
impone rigide e terrificanti
idee di femminilità
705
00:35:30,585 --> 00:35:32,554
sulle giovani donne,
706
00:35:32,586 --> 00:35:35,791
come questo li paralizza e
li spoglia della loro dignità.
707
00:35:35,824 --> 00:35:38,594
Non lo so. Non si sente
piuttosto didattico per me.
708
00:35:38,626 --> 00:35:40,395
E' un romanzo molto introspettivo.
709
00:35:40,429 --> 00:35:42,597
Non si legge davvero
come la critica sociale.
710
00:35:42,630 --> 00:35:46,067
OK. Joanna, ti presento Rachel Cusk.
711
00:35:47,335 --> 00:35:48,636
Ciao.
712
00:35:48,670 --> 00:35:51,072
No, no. Mi dispiace tanto.
713
00:35:51,106 --> 00:35:53,609
Va bene.
È un piacere conoscerti.
714
00:35:53,641 --> 00:35:55,576
Anche tu sei un romanziere?
715
00:35:55,610 --> 00:35:58,047
Joanna è la mia assistente.
Non assumo scrittori.
716
00:35:58,079 --> 00:35:59,882
- Sono molto esigente al riguardo.
- Veramente?
717
00:35:59,914 --> 00:36:01,817
Ho pensato a tutto
assistenti editoriali
718
00:36:01,849 --> 00:36:04,052
scrivevano romanzi
alle loro scrivanie.
719
00:36:04,085 --> 00:36:06,487
Se puoi scrivi
un romanzo sulla tua scrivania
720
00:36:06,521 --> 00:36:09,024
mentre prendi un caffè per a
tiranno come Margaret, buona fortuna.
721
00:36:09,056 --> 00:36:11,359
Devi davvero amarlo.
722
00:36:11,393 --> 00:36:13,929
Devi volerlo di più
qualsiasi cosa al mondo intero,
723
00:36:13,961 --> 00:36:15,496
più di un fidanzato
724
00:36:15,530 --> 00:36:17,700
o un armadio pieno
di bei vestiti
725
00:36:17,733 --> 00:36:21,003
o un lavoro fantasioso quello
rende tutti gelosi.
726
00:36:21,036 --> 00:36:24,505
Devi stare bene
col dire no
727
00:36:24,539 --> 00:36:25,908
quando sei
invitato ad una festa.
728
00:36:25,940 --> 00:36:27,408
E tu davvero
deve essere OK
729
00:36:27,442 --> 00:36:28,943
con tua madre
e papà ti odia!
730
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Joanna, non è vero?
dettatura da finire?
731
00:36:32,414 --> 00:36:33,949
Sì, certamente.
732
00:36:33,981 --> 00:36:35,550
Margherita...
733
00:36:35,583 --> 00:36:37,352
Quelli di St. Martin
note contrattuali
734
00:36:37,385 --> 00:36:39,021
bisogno di uscire
immediatamente.
735
00:36:39,054 --> 00:36:41,389
Assolutamente. È stato bello
per incontrarti. Grazie.
736
00:36:41,422 --> 00:36:42,490
- Ciao!
- Addio, Giovanna!
737
00:36:42,523 --> 00:36:43,458
Piacere di conoscerti.
738
00:36:48,996 --> 00:36:50,465
Ah!
739
00:37:23,097 --> 00:37:25,567
CIAO!
740
00:37:25,599 --> 00:37:28,136
Hai ricevuto una lettera,
741
00:37:28,170 --> 00:37:30,472
dal tuo liceo
tesoro, Karl.
742
00:37:33,208 --> 00:37:35,510
Sa di noi?
743
00:37:37,778 --> 00:37:39,514
Sì, ne sono sicuro
L'ho menzionato.
744
00:37:39,547 --> 00:37:41,115
Joanna, vero?
rompere con lui?
745
00:37:41,148 --> 00:37:42,650
Come una vera rottura:
746
00:37:42,684 --> 00:37:44,586
"Caro Carlo,
non sei tu, sono io.
747
00:37:44,619 --> 00:37:45,887
Mi dispiace. E' finita."
748
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
Sai, le cose normali?
749
00:37:47,621 --> 00:37:49,123
Non parliamo da 3 mesi.
750
00:37:49,157 --> 00:37:51,626
E sa che non lo sono
tornare in California.
751
00:37:53,128 --> 00:37:55,463
Ehm...
752
00:37:55,496 --> 00:37:58,933
Hai parlato con il
la padrona di casa riguardo al riscaldamento?
753
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
"Perché hai bisogno di un riscaldatore?
754
00:38:01,503 --> 00:38:03,739
Il tuo amore dovrebbe tenerti al caldo."
755
00:38:33,201 --> 00:38:35,971
Speravo che potessi trovarlo
è il momento di rispondere,
756
00:38:36,003 --> 00:38:39,040
ma scommetto che devi esserlo
ricevere molte lettere.
757
00:38:39,074 --> 00:38:42,144
Ma ho voglia di scrivere ancora,
se non ti dispiace che lo faccia,
758
00:38:42,177 --> 00:38:45,847
perché, ehm, beh,
Mi sento depresso da morire.
759
00:38:45,880 --> 00:38:48,183
E ho pensato che lo fosse
la cosa onesta da fare.
760
00:38:49,885 --> 00:38:52,788
I tuoi personaggi lo sono
gli unici in letteratura
761
00:38:52,820 --> 00:38:54,056
che sono veramente come me.
762
00:38:54,088 --> 00:38:55,590
Voglio dire, agiscono.
763
00:38:55,623 --> 00:38:57,725
Non stanno seduti
contemplando il suicidio.
764
00:38:57,759 --> 00:39:00,496
Prendono una pistola e loro
spararsi alla testa.
765
00:39:00,528 --> 00:39:02,664
Sta sfidando Jerry.
766
00:39:02,697 --> 00:39:04,967
è un gioco
e tu ci stai cascando.
767
00:39:05,000 --> 00:39:07,603
Sento che questo ragazzo è giusto
merita una risposta adeguata,
768
00:39:07,635 --> 00:39:08,704
non le nostre solite stronzate.
769
00:39:08,737 --> 00:39:10,005
Stronzate?
770
00:39:11,172 --> 00:39:15,911
Stai confondendo
giudizio con empatia.
771
00:39:15,943 --> 00:39:19,248
Ne ho letti centinaia
lettere proprio come questa.
772
00:39:19,280 --> 00:39:24,085
Può diventare travolgente,
ma fai semplicemente il tuo lavoro.
773
00:39:35,931 --> 00:39:37,833
Hai mandato la mia lettera?
al signor Salinger?
774
00:39:37,865 --> 00:39:39,634
Hai mandato la mia lettera?
a Salinger?
775
00:39:39,668 --> 00:39:41,637
Non hai nessun diritto
per conservare la mia lettera!
776
00:39:42,971 --> 00:39:45,007
Non puoi leggere
la posta degli altri!
777
00:39:45,039 --> 00:39:47,208
Almeno lo ero
aspettando una conferma.
778
00:40:00,922 --> 00:40:04,559
Caro signor Salinger,
Odio la scuola,
779
00:40:04,592 --> 00:40:06,861
soprattutto lezioni di inglese.
780
00:40:06,894 --> 00:40:09,764
Catcher nella segale
è l'unico libro che mi è piaciuto.
781
00:40:09,797 --> 00:40:12,667
Il mio insegnante lo farà
fammi bocciare.
782
00:40:12,701 --> 00:40:14,903
Dice che dovrò farlo
ripeti il mio anno,
783
00:40:14,936 --> 00:40:17,072
e così sarà
così imbarazzante.
784
00:40:17,105 --> 00:40:20,007
Così le ho chiesto:
"Cosa posso fare?"
785
00:40:20,041 --> 00:40:22,611
"Scrivi una lettera a
J.D. Salinger," she told me,
786
00:40:22,643 --> 00:40:24,712
"e fallo così bene
that he'll write back.
787
00:40:24,746 --> 00:40:26,715
Se risponde,
Ti darò una A."
788
00:40:28,682 --> 00:40:31,719
Per favore, rispondi
così posso prendere una A.
789
00:40:35,056 --> 00:40:37,192
"An A earned by trickery
790
00:40:37,224 --> 00:40:38,893
"means absolutely nothing.
791
00:40:38,927 --> 00:40:40,796
"Lo scoprirai presto
che le giovani donne
792
00:40:40,829 --> 00:40:42,631
"si tengono spesso
doppi standard
793
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
when it comes to success."
794
00:40:46,400 --> 00:40:49,837
"You need to prove to yourself
e ai tuoi colleghi
795
00:40:49,871 --> 00:40:52,007
"di cui non hai bisogno
trattamento speciale.
796
00:40:53,173 --> 00:40:55,978
"Se desideri un A
o un voto positivo,
797
00:40:56,010 --> 00:40:58,746
"devi fare il lavoro
assegnato a te.
798
00:40:58,780 --> 00:41:02,618
"E se vuoi sostenere
lo spirito di Holden,
799
00:41:02,650 --> 00:41:05,353
"cerca di non preoccupartene troppo
su come le persone ti giudicano.
800
00:41:05,387 --> 00:41:08,090
"Questo potrebbe significare
essere più umile,
801
00:41:08,123 --> 00:41:10,025
"ma è l'unico modo.
802
00:41:10,057 --> 00:41:12,795
Cordiali saluti, Joanna Rakoff."
803
00:41:19,233 --> 00:41:23,170
Sei diventato piuttosto un esperto
in quello che direbbe Salinger.
804
00:41:23,204 --> 00:41:26,842
"Se vuoi sostenere
lo spirito di Holden..."
805
00:41:26,875 --> 00:41:29,077
Hai letto
Ancora Catcher?
806
00:41:31,112 --> 00:41:32,847
Non l'hai fatto!
807
00:41:34,849 --> 00:41:36,352
Incredibile!
808
00:41:43,123 --> 00:41:45,393
Bret è stato accettato
alla Case Western.
809
00:41:45,427 --> 00:41:47,429
Pensavo di sì
andando alla legge di Brooklyn.
810
00:41:47,461 --> 00:41:51,132
Viene dal Midwest.
Gli manca, sai?
811
00:41:51,166 --> 00:41:53,735
Quindi rimarrai qui
finché non avrà finito?
812
00:41:53,768 --> 00:41:57,005
Ovviamente no.
Vado con lui.
813
00:41:57,038 --> 00:41:58,873
Siamo fidanzati, ricordi?
814
00:41:59,974 --> 00:42:02,945
Ehi, ti trasferisci?
815
00:42:04,411 --> 00:42:07,281
Io... pensavo che tu
ti è piaciuto il tuo lavoro?
816
00:42:07,315 --> 00:42:10,786
Io faccio! Ma Cleveland
è una bella città.
817
00:42:10,818 --> 00:42:14,021
Stiamo già cercando
per un posto a Shaker Heights.
818
00:42:14,054 --> 00:42:17,759
Oh! Le periferie!
819
00:42:20,094 --> 00:42:22,263
Ci sei stato
scrivere ultimamente?
820
00:42:23,797 --> 00:42:26,134
Non lo so davvero
scrivere più.
821
00:42:27,402 --> 00:42:30,972
Lo so, lo dicevamo
volevamo diventare scrittori,
822
00:42:31,005 --> 00:42:32,773
ma era così
più la tua cosa.
823
00:42:32,806 --> 00:42:34,142
In un certo senso
ne è cresciuto.
824
00:42:38,313 --> 00:42:41,717
Lo fai sembrare
come una fase adolescenziale.
825
00:42:41,750 --> 00:42:43,217
Non era quello?
826
00:42:43,251 --> 00:42:44,419
Non capisco.
827
00:42:44,452 --> 00:42:46,321
Lascerai cadere tutto
per il progetto di Bret?
828
00:42:46,353 --> 00:42:48,789
Ehi, Joanna, fermati!
829
00:42:48,822 --> 00:42:50,391
Non voglio essere uno scrittore.
830
00:42:50,425 --> 00:42:52,360
Continui a dire
vuoi scrivere,
831
00:42:52,393 --> 00:42:54,862
ma lavori tante ore
per altri scrittori
832
00:42:54,896 --> 00:42:56,465
mentre Don è a
a casa a scrivere il suo romanzo.
833
00:42:56,498 --> 00:42:58,300
Oh, scriviamo entrambi.
834
00:42:58,333 --> 00:43:00,469
E noi siamo di supporto
del lavoro reciproco.
835
00:43:00,501 --> 00:43:02,471
Beh, allora lo sono
felice per voi ragazzi!
836
00:43:02,503 --> 00:43:04,706
Per favore, sii felice per me.
837
00:43:08,909 --> 00:43:10,244
Mi dispiace.
838
00:43:11,880 --> 00:43:13,282
Ehm...
839
00:43:15,784 --> 00:43:19,121
Perché non andiamo a?
il Waldorf e mangi il dolce?
840
00:43:19,153 --> 00:43:21,889
Ah! Lo avrò
la cheesecake da $ 12.
841
00:43:21,922 --> 00:43:25,025
Forse troveremo il mio capo
il suo pranzo con martini o qualcosa del genere.
842
00:43:25,059 --> 00:43:26,495
Devo ottenere
tornare al lavoro.
843
00:43:39,474 --> 00:43:42,478
- Tutto di tuo gradimento?
- SÌ. Grazie.
844
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
Posso avere
sei un taxi?
845
00:44:32,994 --> 00:44:35,430
Oh, è una giornata così bella.
Penso che camminerò.
846
00:44:35,463 --> 00:44:38,333
È una bellissima giornata.
Ti piace.
847
00:44:38,365 --> 00:44:40,235
Grazie!
848
00:44:48,876 --> 00:44:50,211
Pronto?
849
00:44:50,244 --> 00:44:52,980
Ciao, Susanna!
Come stai oggi?
850
00:44:53,014 --> 00:44:56,184
Sono... sto benissimo. Come stai?
Com'è il tempo in Cornovaglia?
851
00:44:56,217 --> 00:44:59,421
È molto piacevole.
Uh, dimmi una cosa, Suzanna.
852
00:44:59,454 --> 00:45:01,523
Stavo guardando quei libri
853
00:45:01,556 --> 00:45:05,260
da questo Clifford
Virginia, Merrybells Press.
854
00:45:05,293 --> 00:45:06,327
Sì...
855
00:45:06,360 --> 00:45:07,929
Cosa ne pensi di loro?
856
00:45:07,961 --> 00:45:09,264
Ehm...
857
00:45:09,297 --> 00:45:11,499
Onestamente, penso
il design non è eccezionale.
858
00:45:11,532 --> 00:45:15,003
Penso che ne trarrebbero davvero beneficio
dall'assunzione di un designer.
859
00:45:15,036 --> 00:45:17,271
Uh, ma per quanto riguarda
i libri stessi,
860
00:45:17,304 --> 00:45:18,906
Ne ho letti solo alcuni.
861
00:45:18,940 --> 00:45:21,376
Mi piacciono alcuni poeti
pubblicano, però.
862
00:45:21,409 --> 00:45:23,111
Oh, leggi poesie?
863
00:45:23,143 --> 00:45:25,012
Lo faccio, sì, molto!
864
00:45:25,045 --> 00:45:26,614
Ma tu scrivi
poesia tu stesso?
865
00:45:26,648 --> 00:45:27,682
Lo faccio!
866
00:45:27,715 --> 00:45:30,085
Bene, sono molto felice
per sentirlo.
867
00:45:30,117 --> 00:45:32,386
La poesia è cibo per l'anima.
868
00:45:32,420 --> 00:45:34,255
Non dimenticarlo mai,
869
00:45:34,289 --> 00:45:35,957
uh, Susanna.
870
00:45:35,989 --> 00:45:39,093
Cibo per l'anima.
Ho capito!
871
00:45:39,126 --> 00:45:42,096
Uh, Suzanna, è importante
scrivere tutti i giorni.
872
00:45:42,130 --> 00:45:43,498
Lo sai?
873
00:45:43,530 --> 00:45:46,166
Lo terrò a mente.
874
00:45:46,199 --> 00:45:48,335
Jerry vuole incontrare Clifford.
875
00:45:48,369 --> 00:45:50,038
Accidenti!
876
00:45:51,204 --> 00:45:52,641
Dobbiamo trovare
da qualche parte discreto.
877
00:45:52,673 --> 00:45:54,309
Beh, non lo sarà.
878
00:45:54,342 --> 00:45:57,077
Jerry sta andando a
Washington mercoledì.
879
00:45:57,110 --> 00:46:00,147
Si incontrano in una caffetteria
all'Università di Georgetown.
880
00:46:00,181 --> 00:46:02,483
È terribile! Terribile!
881
00:46:02,516 --> 00:46:06,086
Uh, ci fidiamo
questo Clifford?
882
00:46:06,119 --> 00:46:07,320
Non lo so.
883
00:46:07,355 --> 00:46:11,626
Quindi presumiamo che lo sia
non darò una soffiata a The Post
884
00:46:11,659 --> 00:46:14,528
che il mondo
lo scrittore più solitario,
885
00:46:14,561 --> 00:46:16,030
che a malapena esce di casa,
886
00:46:16,063 --> 00:46:17,998
chi non ha dato un
intervista in decenni,
887
00:46:18,032 --> 00:46:19,534
pranzerò
888
00:46:19,567 --> 00:46:22,170
all'Università di Georgetown
mercoledì?
889
00:46:22,202 --> 00:46:24,438
Sì.
890
00:46:24,472 --> 00:46:27,709
Hai menzionato questo
possibilità a Jerry?
891
00:46:27,742 --> 00:46:31,046
No. pensa Jerry
di Clifford come amico.
892
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
Se dico qualcosa
negativo su di lui,
893
00:46:33,114 --> 00:46:34,682
Jerry non la prenderà di buon occhio.
894
00:46:34,715 --> 00:46:36,918
Questo è tutto.
Ritorno al lavoro.
895
00:46:38,251 --> 00:46:43,090
Oh, Joanna, dimmi
cosa ne pensi di questo?
896
00:46:45,492 --> 00:46:47,027
Judy Blume?
897
00:46:47,061 --> 00:46:48,129
Hai sentito parlare di lei?
898
00:46:48,161 --> 00:46:49,663
Certo che l'ho fatto!
899
00:46:49,697 --> 00:46:51,967
Ho letto tutto
i suoi libri da bambina.
900
00:46:52,000 --> 00:46:54,168
La amo.
Tutti la amano.
901
00:46:54,202 --> 00:46:56,237
Era una cliente di
il mio predecessore, Claire.
902
00:46:56,269 --> 00:46:58,105
Non è scritta
un libro da molto tempo.
903
00:46:58,139 --> 00:47:00,108
Hai mai
leggere Judy Blume?
904
00:47:00,141 --> 00:47:03,311
No. Non leggo
letteratura per bambini.
905
00:47:03,344 --> 00:47:05,046
Ma lo sono
così meraviglioso!
906
00:47:05,079 --> 00:47:08,182
Sono sicuro che! Claire
aveva un gusto impeccabile.
907
00:47:09,250 --> 00:47:11,619
Vuoi uscire?
908
00:47:11,652 --> 00:47:14,088
Siamo al verde.
909
00:47:14,121 --> 00:47:17,259
COSÌ? Divideremo una birra.
910
00:47:19,193 --> 00:47:21,363
È una serata a microfono aperto al KGB.
911
00:47:23,063 --> 00:47:24,498
Che cosa?
912
00:47:24,532 --> 00:47:27,402
Bene, porta una poesia.
Ti ameranno.
913
00:47:27,434 --> 00:47:29,137
Non sei divertente.
914
00:47:30,237 --> 00:47:31,572
Non sto cercando di esserlo.
915
00:47:32,672 --> 00:47:34,709
Le tue poesie sono belle.
916
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
Ho una Judy Blume
manoscritto da leggere.
917
00:47:37,811 --> 00:47:39,246
Judy Blume?
918
00:47:40,313 --> 00:47:42,049
Judy, cazzo di Blume?
919
00:47:43,217 --> 00:47:45,787
Ho amato Then Again,
Forse non lo farò.
920
00:47:45,820 --> 00:47:47,588
Ti piace Judy Blume?
921
00:47:47,621 --> 00:47:49,590
Sì. voglio dire,
Ero un ragazzino una volta.
922
00:47:49,623 --> 00:47:52,259
E come il suo eroe, Tony,
i miei genitori appartenevano alla classe operaia
923
00:47:52,293 --> 00:47:53,695
e si è trasferito a
una zona borghese.
924
00:47:53,728 --> 00:47:55,363
Riguarda la classe sociale.
925
00:47:55,396 --> 00:47:57,065
No, non lo è!
926
00:47:58,398 --> 00:48:01,568
Ti eccita
Mi piacciono le cose da pedoni,
927
00:48:01,601 --> 00:48:03,637
non è vero?
928
00:48:19,519 --> 00:48:21,623
Da dare
Il nuovo libro di Judy Blume
929
00:48:21,655 --> 00:48:24,125
è stato come andare da
seduto sugli spalti
930
00:48:24,157 --> 00:48:25,360
per fare un fuoricampo.
931
00:48:26,626 --> 00:48:28,697
Mi sono sentito fortunato
essere all'interno.
932
00:48:30,731 --> 00:48:31,833
Ebbene?
933
00:48:31,865 --> 00:48:33,068
Mi piace.
934
00:48:33,101 --> 00:48:34,135
Veramente?
935
00:48:34,168 --> 00:48:36,304
Ma cosa fare
ne fai?
936
00:48:37,438 --> 00:48:38,706
Non sono sicuro di cosa intendi.
937
00:48:38,739 --> 00:48:41,076
Beh, non lo è
un libro per bambini, vero?
938
00:48:41,108 --> 00:48:44,311
No, no, si tratta
i bambini per gli adulti.
939
00:48:44,344 --> 00:48:45,679
Riguarda l'amicizia femminile.
940
00:48:45,713 --> 00:48:49,184
Ma gli adulti compreranno
un libro sui bambini?
941
00:48:49,217 --> 00:48:50,684
Posso venderlo?
942
00:48:53,554 --> 00:48:55,657
Molti libri lo hanno fatto
protagonisti bambini.
943
00:48:55,690 --> 00:48:56,825
Ehm, Oliver Twist!
944
00:48:56,858 --> 00:48:59,561
Questo non è Oliver Twist.
945
00:48:59,594 --> 00:49:01,296
Ma tu lo compreresti?
946
00:49:01,329 --> 00:49:02,730
Vorrei.
947
00:49:02,762 --> 00:49:04,565
Hmm...
948
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Molte persone lo farebbero.
949
00:49:07,235 --> 00:49:09,637
C'è il fattore nostalgia.
950
00:49:09,670 --> 00:49:12,541
Sai, tutta la mia generazione
è cresciuto con Judy Blume.
951
00:49:13,541 --> 00:49:14,809
Forse.
952
00:49:14,842 --> 00:49:16,278
Decisamente.
953
00:49:19,646 --> 00:49:21,482
Va bene.
Ti sei divertito.
954
00:49:25,853 --> 00:49:28,490
Ho messo nuovi nastri
sulla tua scrivania.
955
00:49:28,523 --> 00:49:30,325
Chiudere la porta.
956
00:49:38,766 --> 00:49:40,501
Ho ottenuto l'accordo.
957
00:49:40,534 --> 00:49:42,436
Di sicuro era molto felice.
958
00:49:42,469 --> 00:49:45,606
Judy! Margherita
ti sta aspettando.
959
00:49:45,639 --> 00:49:47,241
OH!
960
00:49:47,275 --> 00:49:49,477
- Caffè?
- No.
961
00:49:49,510 --> 00:49:51,613
È davvero emozionante! SÌ.
962
00:49:52,679 --> 00:49:53,882
Che cos'è?
963
00:49:53,914 --> 00:49:55,315
Judy Blume è qui.
964
00:49:55,349 --> 00:49:57,318
Merda!
965
00:49:57,351 --> 00:49:59,653
Ehi, Michael,
aspetta un secondo.
966
00:49:59,686 --> 00:50:01,688
E' oggi?
967
00:50:01,722 --> 00:50:03,425
Pensavo che noi
avuto più tempo.
968
00:50:04,592 --> 00:50:06,360
Lo farà
manda tutto all'aria, vero?
969
00:50:06,393 --> 00:50:07,461
Credo di si.
970
00:50:08,963 --> 00:50:10,465
EHI!
971
00:50:10,498 --> 00:50:13,534
Stiamo rinnovando,
spostando tutto,
972
00:50:13,568 --> 00:50:16,671
ecco perché i tuoi libri lo sono
laggiù e fuori servizio.
973
00:50:16,704 --> 00:50:17,906
Non preoccuparti.
974
00:50:17,938 --> 00:50:19,173
Sono Giovanna.
975
00:50:19,206 --> 00:50:20,574
Sono di Margaret
nuovo assistente.
976
00:50:20,608 --> 00:50:22,677
E io sono così enorme
un tuo fan.
977
00:50:22,710 --> 00:50:24,913
- È molto carino da parte tua.
- Davvero un piacere conoscerti.
978
00:50:24,945 --> 00:50:27,214
- Judy!
- CIAO!
979
00:50:27,248 --> 00:50:29,751
Che bello vederti!
Vieni nel mio ufficio.
980
00:50:29,784 --> 00:50:30,919
Bene!
981
00:50:32,219 --> 00:50:33,721
Per favore, siediti.
982
00:50:34,822 --> 00:50:36,191
Conosci la strada.
983
00:50:37,557 --> 00:50:38,826
Quindi...
984
00:50:55,876 --> 00:50:58,513
Non ne sono sicuro
potrebbe attirare i lettori...
985
00:51:00,380 --> 00:51:01,482
Giovanna?
986
00:51:02,617 --> 00:51:04,552
Perché non rispondi al telefono?
987
00:51:04,585 --> 00:51:06,788
C'è qualcuno alla reception
chi vuole vederti.
988
00:51:06,820 --> 00:51:08,690
Me?
989
00:51:16,731 --> 00:51:18,433
Sei Joanna Rakoff?
990
00:51:18,465 --> 00:51:20,567
- SÌ!
- E' il tuo vero nome?
991
00:51:20,601 --> 00:51:21,936
È così ridicolo
sembra falso.
992
00:51:24,938 --> 00:51:27,442
Non hai il diritto di trattenere
la mia lettera da Salinger.
993
00:51:27,474 --> 00:51:29,543
Mi dispiace. Chi sei?
994
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
A causa tua,
Fallirò in inglese!
995
00:51:31,545 --> 00:51:32,947
Va tutto bene qui?
996
00:51:32,980 --> 00:51:35,416
- SÌ.
- No.
997
00:51:35,449 --> 00:51:37,552
Perché non andiamo di sotto?
e prenditi un caffè, ok?
998
00:51:37,585 --> 00:51:39,588
Giovanna?
999
00:51:41,554 --> 00:51:43,423
Non dovresti?
essere a scuola?
1000
00:51:43,456 --> 00:51:44,791
Chi fai tu
pensi di esserlo?
1001
00:51:44,824 --> 00:51:47,294
È il mio lavoro qui
rispondi alla posta di Jerry.
1002
00:51:47,327 --> 00:51:48,963
Oh, per te è Jerry?
1003
00:51:48,996 --> 00:51:50,530
È il tuo sugar daddy?
1004
00:51:50,563 --> 00:51:54,534
No, io... non l'ho mai fatto
l'ho persino incontrato. OK?
1005
00:51:54,568 --> 00:51:57,672
Il signor Salinger no
desidera ricevere la sua posta.
1006
00:51:57,704 --> 00:52:00,007
Quindi invece fai la predica a me
come se fossi mia madre.
1007
00:52:01,074 --> 00:52:03,343
Hai ragione. OK?
1008
00:52:03,376 --> 00:52:04,878
Mi dispiace.
1009
00:52:04,911 --> 00:52:05,980
Chiedo scusa.
1010
00:52:06,012 --> 00:52:08,449
La tua lettera era diversa.
1011
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
E pensavo che meritassi un
risposta reale invece della nostra,
1012
00:52:11,452 --> 00:52:14,055
"Mi dispiace che non possiamo passare
la tua gentile nota," stronzate.
1013
00:52:14,088 --> 00:52:16,925
Quindi ti ho scritto
qualcosa di più personale.
1014
00:52:18,059 --> 00:52:19,627
Cosa ti rende
pensa al tuo consiglio
1015
00:52:19,659 --> 00:52:21,362
è migliore di alcuni
risposta di merda?
1016
00:52:24,465 --> 00:52:26,367
Vado alla scuola estiva.
1017
00:52:26,400 --> 00:52:29,436
Quindi grazie mille,
Signorina Rakoff.
1018
00:52:43,951 --> 00:52:46,788
Hai inviato una lettera personale
a uno dei tifosi,
1019
00:52:46,820 --> 00:52:48,656
e lei è venuta
facendo irruzione qui?
1020
00:52:50,990 --> 00:52:52,059
Oh mio Dio!
1021
00:52:53,094 --> 00:52:54,929
Oh mio Dio!
1022
00:52:57,030 --> 00:52:59,032
Hai qualche idea?
quante volte,
1023
00:52:59,065 --> 00:53:01,468
quando stavo rispondendo
Le lettere di Salinger,
1024
00:53:01,501 --> 00:53:03,570
Volevo scrivere
il mio indietro?
1025
00:53:03,603 --> 00:53:04,838
Veramente?
1026
00:53:04,871 --> 00:53:06,507
Ovviamente!
1027
00:53:06,539 --> 00:53:08,710
"Caro signore, ossessionato
rispetto ad un altro scrittore.
1028
00:53:08,742 --> 00:53:11,778
Ho sentito Kurt Vonnegut
risponde alla posta dei suoi fan!"
1029
00:53:11,811 --> 00:53:15,650
A volte, semplicemente
voglio dire: "Ehi, perdente!"
1030
00:53:15,682 --> 00:53:18,353
E... e poi altri...
1031
00:53:19,420 --> 00:53:20,788
...sono così coinvolgenti.
1032
00:53:20,820 --> 00:53:23,590
Lo vuoi e basta
difenderli, sai?
1033
00:53:23,623 --> 00:53:25,359
Sì, sì! Esattamente!
1034
00:53:25,393 --> 00:53:26,795
Sì.
1035
00:53:28,528 --> 00:53:30,398
Ma tu sì
oltrepassato il limite.
1036
00:53:30,431 --> 00:53:34,501
È un'enorme tana del coniglio,
eticamente e legalmente.
1037
00:53:34,534 --> 00:53:36,670
Ti porto via
La posta di Salinger.
1038
00:53:36,704 --> 00:53:37,839
- No, no.
- SÌ.
1039
00:53:37,871 --> 00:53:40,375
Ugo, per favore. Adoro
così tanto queste lettere.
1040
00:53:40,407 --> 00:53:42,710
Ti prometto che non lo farà
accadere di nuovo. Prometto.
1041
00:53:43,878 --> 00:53:45,413
Judy?
1042
00:53:47,047 --> 00:53:49,516
Ah, merda!
1043
00:53:50,583 --> 00:53:51,551
È tutto finito.
1044
00:53:51,585 --> 00:53:52,586
Judy?
1045
00:53:52,619 --> 00:53:53,688
Ci sta lasciando.
1046
00:53:53,721 --> 00:53:54,889
Per chi?
1047
00:53:54,922 --> 00:53:56,657
Ha importanza?
1048
00:53:56,690 --> 00:53:58,626
Se fossi Judy,
anch'io sarei partito.
1049
00:53:59,693 --> 00:54:01,095
Giovanna...
1050
00:54:01,128 --> 00:54:02,997
Perché?
1051
00:54:04,565 --> 00:54:06,867
Dimmi, sono curioso.
Perché dovresti andartene?
1052
00:54:06,900 --> 00:54:08,402
No, lo sono davvero
davvero dispiaciuto.
1053
00:54:08,436 --> 00:54:09,771
Non intendevo questo.
Io semplicemente, ehm...
1054
00:54:09,804 --> 00:54:14,575
Sono solo triste da vedere
il suo congedo, tutto qui.
1055
00:54:14,608 --> 00:54:18,980
Bene, finché non riesci ad articolare
una ragione che ci illuminerà,
1056
00:54:19,012 --> 00:54:21,815
puoi tornare a
digitando il tuo dettato.
1057
00:54:21,849 --> 00:54:25,153
E vai a prendere quello di Daniel
prescrizioni quando hai finito.
1058
00:54:27,454 --> 00:54:28,422
Chiudere la porta!
1059
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
Per dirla tutta!
Non posso crederci!
1060
00:54:34,929 --> 00:54:38,566
Ancora non capisco
che diavolo sta pensando!
1061
00:54:48,742 --> 00:54:51,546
OK, lo pensi
quando un uomo si innamora,
1062
00:54:51,579 --> 00:54:53,614
non guarda
un'altra donna, eh?
1063
00:54:53,646 --> 00:54:54,681
Ma ho una notizia per te.
1064
00:54:54,715 --> 00:54:57,184
Ogni uomo in questo mondo
sta guardando ogni donna
1065
00:54:57,217 --> 00:54:58,920
e decidere il tempo
o no, lei è...
1066
00:54:58,952 --> 00:54:59,920
Vuole scoparla?
1067
00:55:01,021 --> 00:55:03,490
E' sexy. Giusto?
1068
00:55:04,657 --> 00:55:07,027
Don, penso che tu
potrebbe essere in un buco
1069
00:55:07,061 --> 00:55:09,163
e potresti
voglio smettere di scavare.
1070
00:55:09,195 --> 00:55:11,932
Tu pensi che le donne non lo facciano
guardare gli altri uomini? Lo facciamo.
1071
00:55:11,965 --> 00:55:13,701
Guardiamo anche le altre donne.
1072
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
Semplicemente non sbavamo
mentre lo facciamo.
1073
00:55:18,271 --> 00:55:21,909
Buba, Buba...
1074
00:55:21,942 --> 00:55:24,579
Sbavo esclusivamente per te!
1075
00:55:24,612 --> 00:55:26,681
Hmm?
1076
00:55:26,713 --> 00:55:27,681
EHI!
1077
00:55:27,715 --> 00:55:28,583
Vino bianco?
1078
00:55:28,615 --> 00:55:30,751
No grazie. Io sono...
Vado.
1079
00:55:30,784 --> 00:55:32,519
Non andartene.
1080
00:55:34,255 --> 00:55:35,690
Oh, lo so.
1081
00:55:35,722 --> 00:55:39,527
Io, ehm, in realtà
è venuto a darti questo.
1082
00:55:39,559 --> 00:55:40,628
Che cos'è questo?
1083
00:55:40,661 --> 00:55:42,096
Viene da Karl.
1084
00:55:42,128 --> 00:55:44,898
Verrà a Washington
per un concerto.
1085
00:55:44,931 --> 00:55:46,634
Vuole davvero che tu vada.
1086
00:55:46,666 --> 00:55:49,036
Lo sei stato
in contatto con Karl?
1087
00:55:49,068 --> 00:55:51,840
Ti ha scritto una lettera,
ma non hai mai risposto.
1088
00:55:57,077 --> 00:55:58,880
Mercoledì a Washington.
1089
00:55:58,913 --> 00:56:00,681
Sì.
1090
00:56:02,148 --> 00:56:04,018
Che cos'è?
1091
00:56:04,050 --> 00:56:06,953
Qualcuno dovrebbe andarci
l'incontro di Washington
1092
00:56:06,987 --> 00:56:08,222
con Clifford Bradbury,
1093
00:56:08,255 --> 00:56:10,791
assicurati che
è preparato
1094
00:56:10,824 --> 00:56:12,894
e accompagnatelo
il protocollo dell'agenzia.
1095
00:56:14,661 --> 00:56:16,697
Suonava
nervoso al telefono.
1096
00:56:17,797 --> 00:56:19,032
Non posso lasciare New York.
1097
00:56:19,065 --> 00:56:20,233
Ma suppongo che potrei mandare...
1098
00:56:20,266 --> 00:56:21,969
Io!
1099
00:56:22,001 --> 00:56:23,237
- Voi?
- Inviatemi!
1100
00:56:25,072 --> 00:56:26,708
Perché?
1101
00:56:27,840 --> 00:56:30,043
Prendi appunti e
assistere Clifford.
1102
00:56:31,244 --> 00:56:33,681
Lasciamelo fare e basta
per l'agenzia.
1103
00:56:33,713 --> 00:56:34,982
Ehm...
1104
00:56:37,083 --> 00:56:39,586
Devi andare a Washington,
1105
00:56:39,619 --> 00:56:41,688
essere dell'agenzia
occhi e orecchie,
1106
00:56:41,722 --> 00:56:43,691
scopri chi è questo
La persona di Clifford lo è.
1107
00:56:43,724 --> 00:56:45,726
Devi incontrarti
con lui in anticipo
1108
00:56:45,759 --> 00:56:47,094
e debriefing
lui dopo,
1109
00:56:47,126 --> 00:56:49,029
ma non lo sei
per incontrare Jerry.
1110
00:56:49,063 --> 00:56:51,097
Jerry deve pensarlo
si incontrano da soli.
1111
00:56:51,130 --> 00:56:52,632
Inteso?
1112
00:56:52,666 --> 00:56:54,201
Non te ne pentirai.
1113
00:56:54,233 --> 00:56:55,737
Vedremo
a riguardo.
1114
00:56:59,206 --> 00:57:01,309
EHI! Aspettare!
1115
00:57:01,342 --> 00:57:04,845
Ho un...
ho un regalo per te.
1116
00:57:04,878 --> 00:57:07,981
Il mio compleanno è stato 2 mesi fa.
1117
00:57:08,014 --> 00:57:10,917
Oh, beh, compleanni
sono per Hallmark.
1118
00:57:10,951 --> 00:57:12,219
E'...
1119
00:57:13,286 --> 00:57:14,721
È il mio romanzo.
1120
00:57:16,056 --> 00:57:17,592
L'hai finito?
1121
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
Cosa, non è vero?
vuoi leggerlo?
1122
00:57:21,327 --> 00:57:23,898
Uh, certo che lo faccio! Sì!
1123
00:57:24,931 --> 00:57:26,099
Grazie!
1124
00:57:27,800 --> 00:57:29,269
Congratulazioni!
1125
00:58:03,070 --> 00:58:04,939
Signor Bradbury?
1126
00:58:04,972 --> 00:58:06,273
Sì, Giovanna!
1127
00:58:06,306 --> 00:58:07,942
- CIAO!
- CIAO!
1128
00:58:07,974 --> 00:58:09,710
- Piacere di conoscerti.
- E tu.
1129
00:58:09,742 --> 00:58:11,679
Ho allargato la spina dorsale, vedi,
1130
00:58:11,711 --> 00:58:14,414
per dare al libro una certa lunghezza
perché è troppo sottile.
1131
00:58:14,447 --> 00:58:16,384
Ho anche riscritto tutto
da The New Yorker.
1132
00:58:16,416 --> 00:58:18,052
Non l'ho scansionato.
1133
00:58:18,085 --> 00:58:21,121
E anche una buona cosa, perché
c'erano alcuni piccoli errori di battitura.
1134
00:58:21,155 --> 00:58:23,290
Il New Yorker
non fa errori di battitura!
1135
00:58:23,322 --> 00:58:26,826
Oh sì! Quelli piccoli,
ma ancora errori di battitura.
1136
00:58:26,860 --> 00:58:29,063
Salinger è così
pignolo per i dettagli.
1137
00:58:29,096 --> 00:58:30,431
Ho realizzato due modelli.
1138
00:58:30,463 --> 00:58:31,798
Oh!
1139
00:58:31,831 --> 00:58:33,233
Pensi che io
avresti dovuto fare di più?
1140
00:58:33,266 --> 00:58:34,234
No.
1141
00:58:34,268 --> 00:58:36,936
Oh, penso che dovrei
ne ho fatti di più, sì.
1142
00:58:36,969 --> 00:58:40,006
Signor Bradbury,
andrà molto bene.
1143
00:58:40,039 --> 00:58:43,210
Dimentica tutto quello
hai sentito parlare del signor Salinger.
1144
00:58:43,242 --> 00:58:46,112
Penso che lo troverai
è molto diretto.
1145
00:58:46,146 --> 00:58:48,883
E' importante
sii semplicemente te stesso.
1146
01:00:17,570 --> 01:00:19,306
Quello che è successo?
1147
01:00:21,175 --> 01:00:23,177
Jerry Salinger
pagato il mio pranzo!
1148
01:00:23,210 --> 01:00:24,878
Ma com'è andata?
1149
01:00:25,978 --> 01:00:27,914
Eravamo d'accordo
su tutto.
1150
01:00:27,947 --> 01:00:29,349
È fantastico!
1151
01:00:31,552 --> 01:00:33,287
Immagino di sì
mi è mancato allora, eh?
1152
01:00:33,320 --> 01:00:34,488
Tranne gli errori di battitura.
1153
01:00:34,521 --> 01:00:35,990
Cosa intendi?
1154
01:00:36,023 --> 01:00:38,125
Non mi voleva
per correggerli.
1155
01:00:38,157 --> 01:00:40,226
Sì, sembrava irritato
che li ho riparati.
1156
01:00:40,260 --> 01:00:41,428
ho pensato,
ad un certo punto,
1157
01:00:41,460 --> 01:00:43,363
direbbe: "Dimentichiamolo
il tutto."
1158
01:00:43,396 --> 01:00:45,165
Ha detto perché?
1159
01:00:45,199 --> 01:00:48,068
Lo vuole stampato esattamente
come è stato pubblicato sul The New Yorker
1160
01:00:48,101 --> 01:00:50,436
come se ci fossero errori di battitura
effettivamente intenzionale.
1161
01:00:50,469 --> 01:00:52,071
Non ha senso.
1162
01:00:52,105 --> 01:00:53,840
EHI.
1163
01:00:53,873 --> 01:00:56,042
Non correggere più errori di battitura.
1164
01:00:56,076 --> 01:00:57,811
Non dirlo a nessuno
riguardo al libro.
1165
01:00:57,844 --> 01:01:00,113
Nessuna intervista. Questo sarebbe
rovinare l'intero affare.
1166
01:01:01,215 --> 01:01:02,983
Sì, non lo facciamo
voglio farlo.
1167
01:01:03,016 --> 01:01:04,552
Ottimo lavoro,
Signor Bradbury!
1168
01:01:04,585 --> 01:01:06,954
Il mio capo lo sarà
molto contento, ok?
1169
01:01:06,987 --> 01:01:07,954
Ciao!
1170
01:01:57,371 --> 01:01:59,073
- Jo!
- CIAO!
1171
01:02:02,275 --> 01:02:04,244
Hai ricevuto il mio invito.
1172
01:02:05,579 --> 01:02:06,914
Sì.
1173
01:02:08,081 --> 01:02:10,951
Uh, io... sono così
felice che tu sia qui.
1174
01:02:10,983 --> 01:02:12,186
Stai benissimo!
1175
01:02:12,219 --> 01:02:13,987
Anche tu!
1176
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
Sono felice che tu sia qui, Jo.
Volevo scusarmi.
1177
01:02:24,164 --> 01:02:25,333
Che cosa?
1178
01:02:26,565 --> 01:02:29,002
Ero arrabbiato quando io
ti ho mandato la lettera.
1179
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
Ho scritto cose
Non volevo.
1180
01:02:30,570 --> 01:02:33,106
No, non scusarti.
Dovresti essere arrabbiato.
1181
01:02:33,139 --> 01:02:36,109
Sono... sono arrabbiato con te
per non essere arrabbiato con me.
1182
01:02:36,143 --> 01:02:39,213
Io... non sono arrabbiato,
e questo è assurdo, comunque.
1183
01:02:42,481 --> 01:02:45,085
Mi hai ferito, e io
necessario scatenare.
1184
01:02:45,117 --> 01:02:48,889
Meritavo un vero e proprio
rottura, lo sai.
1185
01:02:50,423 --> 01:02:52,425
Sai, "Karl,
ti lascio"
1186
01:02:52,458 --> 01:02:54,394
lo sai,
le solite cose.
1187
01:02:54,427 --> 01:02:56,230
Sì...
1188
01:02:57,697 --> 01:03:00,433
- Le solite cose.
- Mm-hmm.
1189
01:03:00,467 --> 01:03:02,936
L'appartamento sembrava
deprimente quando te ne sei andato.
1190
01:03:05,105 --> 01:03:08,108
non ho letto...
Non ho letto la tua lettera.
1191
01:03:08,141 --> 01:03:10,476
Oh, perché?
1192
01:03:10,510 --> 01:03:12,580
No, io, ehm...
1193
01:03:14,146 --> 01:03:15,315
Non potevo
superare Jo.
1194
01:03:17,583 --> 01:03:19,953
Nessun altro
mi chiama Jo, quindi...
1195
01:03:22,722 --> 01:03:25,425
Ti rivoglio nella mia vita.
1196
01:03:27,094 --> 01:03:29,329
Lo sai, anche se lo è
solo una telefonata
1197
01:03:29,362 --> 01:03:30,563
ogni tanto.
1198
01:03:31,664 --> 01:03:34,501
Eri il mio migliore amico.
1199
01:03:36,003 --> 01:03:38,105
Mi manchi, Jo.
1200
01:04:07,233 --> 01:04:09,235
Mi manchi anche tu.
1201
01:04:50,376 --> 01:04:54,213
ho imparato che,
per quanto falso possa essere,
1202
01:04:54,246 --> 01:04:57,350
non puoi andare in giro a rivelare
le tue maledette emozioni
1203
01:04:57,384 --> 01:04:58,619
al mondo.
1204
01:04:58,652 --> 01:05:01,188
La maggior parte delle persone no
fai un fischio volante
1205
01:05:01,221 --> 01:05:03,523
riguardo a, tipo,
quello che pensi e senti
1206
01:05:03,556 --> 01:05:05,225
la maggior parte delle volte, immagino.
1207
01:05:06,460 --> 01:05:08,829
E se vedono una debolezza...
1208
01:05:08,862 --> 01:05:13,467
Voglio dire, perché, per l'amor di Dio,
mostrare le emozioni è una debolezza?
1209
01:05:13,500 --> 01:05:16,237
Ragazzo, saltano
dappertutto, vero?
1210
01:05:17,503 --> 01:05:20,773
Sembra che abbiano ragione
nella tua maledetta faccia e...
1211
01:05:22,108 --> 01:05:26,047
... goditi il fatto che tu
stanno effettivamente provando qualcosa.
1212
01:05:30,550 --> 01:05:32,318
È buono?
1213
01:05:33,519 --> 01:05:34,554
Che cosa?
1214
01:05:34,588 --> 01:05:36,390
Il manoscritto, è buono?
1215
01:05:38,891 --> 01:05:40,359
È interessante.
1216
01:05:41,527 --> 01:05:43,363
Ma lo odi?
1217
01:05:45,197 --> 01:05:46,766
Io non... non lo odio.
1218
01:05:48,635 --> 01:05:52,373
O forse lo odio,
ed è per questo che è buono.
1219
01:05:54,273 --> 01:05:55,641
Crea stranamente dipendenza.
1220
01:05:55,675 --> 01:05:57,311
Ma...
1221
01:05:57,344 --> 01:05:59,313
Non voglio leggere
sulla sua vita sessuale.
1222
01:05:59,346 --> 01:06:01,748
Nessuno vuole leggere
sulla sua vita sessuale.
1223
01:06:04,251 --> 01:06:06,653
Forse sono solo seccato
dalla sua nonchalance.
1224
01:06:08,288 --> 01:06:09,824
Oppure perché...
1225
01:06:14,628 --> 01:06:16,730
Lui scrive e io no.
1226
01:06:51,398 --> 01:06:52,600
Capisco.
1227
01:06:58,804 --> 01:07:00,239
Cosa sta succedendo?
1228
01:07:00,273 --> 01:07:01,441
Shhh!
1229
01:07:01,474 --> 01:07:04,411
Bene, tienici aggiornati
e grazie.
1230
01:07:12,219 --> 01:07:13,586
A quanto pare, si è sparato.
1231
01:07:15,255 --> 01:07:16,523
Aspetta, chi...
chi si è sparato?
1232
01:07:16,556 --> 01:07:18,692
Daniele, Giovanna.
1233
01:07:18,724 --> 01:07:20,460
Daniele si è suicidato.
1234
01:07:21,527 --> 01:07:23,396
Il Daniele?
1235
01:07:23,429 --> 01:07:27,900
Nel soggiorno, mentre
Margaret era in camera da letto.
1236
01:07:27,934 --> 01:07:31,438
Non può essere giusto!
Daniele è un uomo bellissimo.
1237
01:07:31,471 --> 01:07:36,277
È dolce ed è gentile e...
Non può succedere!
1238
01:07:37,876 --> 01:07:39,445
Ma sembrava a posto!
1239
01:07:39,478 --> 01:07:40,713
Era bipolare.
1240
01:07:40,746 --> 01:07:42,949
Margaret si prese cura di lui
tutti questi anni.
1241
01:07:42,983 --> 01:07:44,518
Lo era
suo fratello?
1242
01:07:44,550 --> 01:07:45,686
Amante.
1243
01:07:46,753 --> 01:07:47,721
Di 20 anni.
1244
01:07:49,456 --> 01:07:51,758
Aspetta, stiamo parlando?
sullo stesso Daniel?
1245
01:07:51,791 --> 01:07:54,595
Daniel era sposato con Helen,
che hai incontrato.
1246
01:07:54,628 --> 01:07:57,297
Ha vissuto la metà
la settimana con Helen
1247
01:07:57,329 --> 01:07:59,766
e l'altro
metà con Margaret.
1248
01:07:59,798 --> 01:08:02,668
Loro... condividevano le sue cure.
1249
01:08:02,702 --> 01:08:04,838
Lo hanno condiviso.
1250
01:08:08,440 --> 01:08:11,677
Margaret ha condiviso un uomo
con un'altra donna?
1251
01:08:11,710 --> 01:08:13,980
Joanna, se qualcuno chiama,
1252
01:08:14,014 --> 01:08:16,583
digli che sta lavorando
da casa e porta un messaggio,
1253
01:08:16,615 --> 01:08:19,685
e nessuna menzione di questo.
1254
01:08:19,719 --> 01:08:21,755
Che ne dici?
se è Jerry?
1255
01:08:21,787 --> 01:08:23,590
Soprattutto se si tratta di Jerry.
1256
01:08:51,818 --> 01:08:53,787
Puoi farlo, per favore?
qualche altra volta?
1257
01:08:54,988 --> 01:08:56,523
Bene.
1258
01:09:00,426 --> 01:09:01,761
Grazie.
1259
01:09:25,685 --> 01:09:27,988
Ufficio di Margaret.
Joanna parla.
1260
01:09:28,020 --> 01:09:30,590
Ciao, Giovanna!
E'Jerry. Come stai?
1261
01:09:30,622 --> 01:09:32,591
Ciao! Sto bene.
Come stai?
1262
01:09:32,625 --> 01:09:33,960
Com'è il tempo laggiù?
1263
01:09:33,993 --> 01:09:35,395
Afoso.
1264
01:09:35,427 --> 01:09:37,096
Il tuo capo è in giro?
1265
01:09:37,130 --> 01:09:39,333
No, temo che sia fuori.
1266
01:09:39,365 --> 01:09:41,001
È uscita molto ultimamente.
1267
01:09:42,534 --> 01:09:46,739
Sì, è molto impegnata,
tanti incontri.
1268
01:09:46,773 --> 01:09:48,775
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?
1269
01:09:48,807 --> 01:09:50,577
Lascia che ti chieda una cosa.
1270
01:09:50,609 --> 01:09:53,846
Questo, ehm,
Il tipo di Clifford Bradbury...
1271
01:09:53,880 --> 01:09:55,382
Certo.
1272
01:09:55,414 --> 01:09:56,682
Cosa ne pensi di lui?
1273
01:09:56,716 --> 01:09:57,617
Mi piace.
1274
01:09:57,650 --> 01:10:00,519
A volte, penso
può pensare troppo alle cose,
1275
01:10:00,552 --> 01:10:03,657
ma semplicemente non lo fa
voglio deluderti.
1276
01:10:03,689 --> 01:10:06,156
Ci sei stato
scrivere ogni giorno?
1277
01:10:06,158 --> 01:10:08,127
Molti giorni.
1278
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
Mi hanno dato di più
responsabilità da queste parti,
1279
01:10:11,530 --> 01:10:13,899
così sono stato
leggere manoscritti!
1280
01:10:13,932 --> 01:10:16,936
Sei una scrittrice, Joanna,
non è vero?
1281
01:10:16,970 --> 01:10:20,708
Non un agente, non una segretaria.
1282
01:10:22,175 --> 01:10:23,710
Non lo so.
1283
01:10:23,743 --> 01:10:25,545
Scusate, mi era sfuggito.
1284
01:10:25,578 --> 01:10:27,348
Sono un po' sordo.
1285
01:10:28,448 --> 01:10:30,617
Sì, ehm, sì!
1286
01:10:32,018 --> 01:10:33,552
Sono uno scrittore.
1287
01:10:33,586 --> 01:10:35,588
Quindi scrivi!
1288
01:10:35,622 --> 01:10:38,625
Anche se è giusto
15 minuti al mattino.
1289
01:10:38,658 --> 01:10:41,061
Proteggi quel santuario, ok?
1290
01:10:41,094 --> 01:10:44,730
Non bloccarti nel rispondere
il telefono, Joanna.
1291
01:10:44,764 --> 01:10:46,400
Sei un poeta!
1292
01:11:17,463 --> 01:11:19,198
- Ehi!
- Ehi, Marco!
1293
01:11:31,176 --> 01:11:34,713
Com'è,
lavori per The New Yorker?
1294
01:11:34,747 --> 01:11:37,584
Bene, perché non vieni?
in ufficio un giorno?
1295
01:11:37,617 --> 01:11:39,052
Ti faremo fare un giro.
1296
01:11:39,085 --> 01:11:41,654
Mi piacerebbe moltissimo!
1297
01:11:41,688 --> 01:11:43,824
E tu?
scrivi te stesso?
1298
01:11:43,856 --> 01:11:45,492
Ehm...
1299
01:11:46,893 --> 01:11:49,628
Va tutto bene! Non lo faremo
dillo al tuo capo!
1300
01:11:49,662 --> 01:11:52,466
Io... ho pubblicato due poesie
in La Rivista di Parigi,
1301
01:11:52,498 --> 01:11:54,634
e ci sto lavorando
qualche nuovo materiale.
1302
01:11:54,667 --> 01:11:57,604
Uh, beh, ne saremmo felici
dai un'occhiata al tuo materiale
1303
01:11:57,636 --> 01:11:58,871
quando senti che è pronto.
1304
01:11:59,972 --> 01:12:01,240
Sarebbe fantastico.
1305
01:12:01,274 --> 01:12:02,909
Questo sarebbe
davvero fantastico, sì.
1306
01:12:02,942 --> 01:12:03,976
Facciamo il tifo per questo.
1307
01:12:04,010 --> 01:12:05,645
OK!
1308
01:12:05,677 --> 01:12:07,948
Beh, quello satirico
roba, mi piace.
1309
01:12:07,980 --> 01:12:10,550
Lo so, ma The New Yorker
la finzione è uno scherzo.
1310
01:12:10,582 --> 01:12:12,652
E quello sdolcinato
La cosa del "Parlare della città"?
1311
01:12:14,153 --> 01:12:15,155
Don...
1312
01:12:15,188 --> 01:12:16,489
Oh, mi dispiace.
1313
01:12:16,523 --> 01:12:18,190
So che ami
quella merda, quello...
1314
01:12:18,224 --> 01:12:21,561
"Oh, andiamo tutti
vai a incontrarci all'Algonquin.
1315
01:12:21,594 --> 01:12:24,163
Vorrei tanto che tu potessi
unitevi a noi," stronzate.
1316
01:12:27,634 --> 01:12:28,935
Allora, quando sarà il matrimonio?
1317
01:12:33,706 --> 01:12:37,711
È... è il Columbus Day
fine settimana, vero?
1318
01:12:37,743 --> 01:12:40,546
Oppure... o sto facendo...
me lo sto inventando?
1319
01:12:40,579 --> 01:12:42,849
È il prossimo fine settimana, Don.
1320
01:12:42,881 --> 01:12:44,518
Joanna, tu sei
arrivando, vero?
1321
01:12:44,551 --> 01:12:45,686
Sì, sì...
1322
01:12:46,719 --> 01:12:47,855
Emozionato!
1323
01:12:50,823 --> 01:12:53,560
Sei uno stronzo.
Lo sai, vero?
1324
01:12:53,592 --> 01:12:55,061
Ehm...
1325
01:12:57,564 --> 01:12:59,199
Lo sapevo se
Te ne ho parlato,
1326
01:12:59,231 --> 01:13:00,233
inizieresti a pianificare,
1327
01:13:00,266 --> 01:13:03,135
tipo: "Noleggiamo un'auto.
Rimaniamo in questo BandB.
1328
01:13:03,168 --> 01:13:04,436
Cosa indosserò?"
1329
01:13:04,470 --> 01:13:07,306
E poi compreresti quel vestito
e faresti tutti questi piani,
1330
01:13:07,340 --> 01:13:08,807
e poi ti arrabbi con me
1331
01:13:08,841 --> 01:13:10,644
quando te l'ho detto
Volevo andare da solo.
1332
01:13:14,212 --> 01:13:17,182
Vuoi andare dal tuo
il matrimonio del migliore amico da solo?
1333
01:13:17,216 --> 01:13:18,284
Ok, ascolta,
1334
01:13:18,317 --> 01:13:20,753
Non ho bisogno di giustificarmi
me stesso per te, va bene?
1335
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
Veramente?
1336
01:13:21,820 --> 01:13:22,689
Davvero, Buba!
1337
01:13:22,721 --> 01:13:24,791
Tutti i miei fratelli da
Hartford sarà lì.
1338
01:13:24,823 --> 01:13:26,156
Lo sarà
la fine di un'era.
1339
01:13:26,158 --> 01:13:28,027
E non voglio
devo preoccuparmi
1340
01:13:28,060 --> 01:13:30,296
se lo sei
divertirsi oppure no.
1341
01:13:34,033 --> 01:13:35,802
Giusto!
1342
01:13:35,835 --> 01:13:38,038
Forse ti incontrerai
qualche bionda calda
1343
01:13:38,070 --> 01:13:39,872
che vuole che tu lo faccia
strapparle le mutandine
1344
01:13:39,905 --> 01:13:40,774
e fotterla nel culo
1345
01:13:40,806 --> 01:13:42,809
e scrivi un illeggibile
storia su di lei!
1346
01:13:43,876 --> 01:13:45,011
Che cosa? Oh!
1347
01:13:45,043 --> 01:13:46,613
Da dove viene questo?
1348
01:13:46,645 --> 01:13:48,814
Dov'è il dolce, l'ingenuo
ragazza che ho conosciuto lo scorso Natale?
1349
01:13:48,847 --> 01:13:49,849
Perché sai una cosa?
1350
01:13:49,881 --> 01:13:51,585
La vorrei indietro,
per favore, Buba.
1351
01:13:51,618 --> 01:13:54,220
Smettila di chiamarmi Buba, ok?
Non sono un bambino!
1352
01:13:54,252 --> 01:13:57,256
Ti chiamo Buba
perché ti amo.
1353
01:13:57,289 --> 01:13:59,826
E' quello che mia nonna
chiama mia mamma.
1354
01:14:01,860 --> 01:14:03,028
Tu mi ami?
1355
01:14:03,061 --> 01:14:04,096
Ovviamente!
1356
01:14:05,264 --> 01:14:07,034
Voglio dire, lo farei
essere qui se non lo facessi?
1357
01:14:08,400 --> 01:14:11,337
Te l'ho detto con cui non ho mai convissuto
una ragazza prima. Mi hai cambiato.
1358
01:14:13,739 --> 01:14:15,140
Mi ami
1359
01:14:15,173 --> 01:14:17,377
ma tu non mi vuoi
andare al matrimonio di Mark?
1360
01:14:17,409 --> 01:14:18,811
Corretto.
1361
01:14:26,252 --> 01:14:28,622
Guarda, lo sono
più vecchio di te.
1362
01:14:28,654 --> 01:14:30,724
Cerco di non ricordartelo
di questo, ma è vero.
1363
01:14:30,756 --> 01:14:31,790
Va bene?
1364
01:14:31,823 --> 01:14:33,192
E un giorno,
quando avrai la mia età,
1365
01:14:33,225 --> 01:14:35,628
te ne renderai conto
due persone possono amarsi
1366
01:14:35,662 --> 01:14:36,829
e non essere d'accordo
su tutto
1367
01:14:36,863 --> 01:14:39,365
e non è necessario
fare tutto insieme.
1368
01:14:55,081 --> 01:14:57,083
Pensi che dovrei
mettere in valigia una cravatta?
1369
01:15:00,720 --> 01:15:03,690
Buba? Sei bravo
con questo genere di cose.
1370
01:15:03,722 --> 01:15:05,358
Ad esempio, non ho un vestito,
1371
01:15:05,390 --> 01:15:09,328
quindi pensi... pensi
solo una camicia e una cravatta?
1372
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
Sei depresso.
1373
01:15:14,766 --> 01:15:18,104
Lo giuro, voglio dire,
Io... riconosco i sintomi.
1374
01:15:18,136 --> 01:15:20,372
Divento così
quando sono emotivo.
1375
01:15:20,405 --> 01:15:24,077
E, beh, posso
diventare piuttosto emotivo.
1376
01:15:25,177 --> 01:15:26,412
Non sono depresso.
1377
01:15:26,445 --> 01:15:28,180
Hmm.
1378
01:15:28,213 --> 01:15:30,449
Sono una persona molto felice.
1379
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
Che cosa?
1380
01:15:33,118 --> 01:15:34,654
Niente.
1381
01:15:39,759 --> 01:15:41,828
Lo otterrò?
un bacio d'addio?
1382
01:15:50,136 --> 01:15:53,006
Va bene. Addio, Giovanna!
1383
01:16:24,302 --> 01:16:27,039
"Penso molto a Holden.
1384
01:16:27,073 --> 01:16:31,010
"Quando penso a lui per la prima volta,
Ho un sorriso stupido sulla faccia,
1385
01:16:31,042 --> 01:16:35,247
"sai, pensando a
che ragazzo divertente è e tutto il resto.
1386
01:16:35,280 --> 01:16:38,518
"Ma poi di solito lo faccio
deprimersi da morire,
1387
01:16:38,551 --> 01:16:40,820
"perché solo io
pensa a Holden
1388
01:16:40,853 --> 01:16:42,756
"quando mi sento
molto emotivo.
1389
01:16:44,157 --> 01:16:46,860
Posso emozionarmi in modo 'tranquillo'."
1390
01:16:52,430 --> 01:16:54,835
Ecco cosa ero diventato...
1391
01:16:55,935 --> 01:16:57,838
tranquillo emotivo.
1392
01:17:09,015 --> 01:17:11,084
Caro ragazzo di Winston-Salem...
1393
01:17:12,918 --> 01:17:17,856
Le mie più sentite scuse
per aver impiegato così tanto tempo per rispondere.
1394
01:17:17,890 --> 01:17:20,360
Ci ho pensato
le tue lettere per mesi.
1395
01:17:21,460 --> 01:17:22,560
Suppongo che...
1396
01:17:24,363 --> 01:17:28,802
Anch'io posso emozionarmi parecchio
sulle cose a volte.
1397
01:17:31,237 --> 01:17:32,471
Ma hai ragione.
1398
01:17:33,605 --> 01:17:36,341
Non puoi andare in giro a rivelare
le tue maledette emozioni
1399
01:17:36,375 --> 01:17:37,310
al mondo.
1400
01:17:38,944 --> 01:17:41,847
Ma se non puoi rivelarlo
le tue emozioni al mondo,
1401
01:17:41,881 --> 01:17:43,817
allora cosa sei?
dovrebbe avere a che fare con loro?
1402
01:17:43,850 --> 01:17:45,519
Come vai avanti?
1403
01:17:47,220 --> 01:17:48,922
Perché...
1404
01:17:51,189 --> 01:17:53,425
mi sento come se
piangere tutto il tempo.
1405
01:18:43,442 --> 01:18:45,645
Giovanna? Che cos'è?
1406
01:18:45,677 --> 01:18:47,546
È successo qualcosa?
in agenzia?
1407
01:18:47,579 --> 01:18:49,515
No, no, no!
Va tutto bene.
1408
01:18:50,917 --> 01:18:54,454
Ti ho portato questi
e un po' di zuppa di Mangia.
1409
01:18:54,487 --> 01:18:56,288
So che ti piace
il loro orzo ai funghi.
1410
01:18:57,422 --> 01:18:59,091
È molto premuroso.
1411
01:19:00,259 --> 01:19:01,627
Fai attenzione, vero?
1412
01:19:16,042 --> 01:19:19,179
Hai fatto un ottimo lavoro
su quei contratti.
1413
01:19:20,279 --> 01:19:22,916
Quelle clausole elettroniche,
1414
01:19:22,948 --> 01:19:25,618
saranno i
morte dell'editoria.
1415
01:19:28,186 --> 01:19:31,123
D'altra parte,
interagire con i fan di Jerry
1416
01:19:31,157 --> 01:19:33,592
era irresponsabile,
immaturo e pericoloso.
1417
01:19:33,626 --> 01:19:35,328
Lo sai?
1418
01:19:35,360 --> 01:19:37,329
Ho licenziato
assistenti per meno.
1419
01:19:38,698 --> 01:19:40,667
Perché non mi hai licenziato?
1420
01:19:40,699 --> 01:19:42,635
Perché lo è
altamente improbabile
1421
01:19:42,667 --> 01:19:45,137
farai
lo stesso errore due volte.
1422
01:19:45,171 --> 01:19:47,106
Inoltre piaci a Jerry.
1423
01:19:47,139 --> 01:19:49,708
Sono riluttante
per alterare la sua routine.
1424
01:19:49,742 --> 01:19:51,677
Non voglio
essere una routine.
1425
01:19:56,983 --> 01:19:58,318
Io...
1426
01:19:59,452 --> 01:20:01,588
Ho un paio di storie...
1427
01:20:02,688 --> 01:20:05,458
da clienti a lungo termine.
1428
01:20:05,490 --> 01:20:08,194
Leggili,
1429
01:20:08,226 --> 01:20:11,497
e, uh, scopri quale
riviste per le quali sarebbero adatti
1430
01:20:11,529 --> 01:20:13,432
e mandarli fuori.
1431
01:20:19,171 --> 01:20:20,707
E se non mi piacciono?
1432
01:20:20,739 --> 01:20:22,608
Allora è il tuo lavoro
per capire chi lo farà.
1433
01:20:22,640 --> 01:20:24,277
Giusto.
1434
01:20:25,511 --> 01:20:27,047
Grazie.
1435
01:20:29,215 --> 01:20:31,384
Meglio tornare indietro
all'ufficio.
1436
01:20:31,417 --> 01:20:33,620
Perché pensi?
Judy Blume se n'è andata?
1437
01:20:34,720 --> 01:20:37,056
Mi dispiace
L'ho detto.
1438
01:20:37,088 --> 01:20:41,327
No, per favore, vorrei
per sapere cosa ne pensi.
1439
01:20:52,238 --> 01:20:57,176
Quando hai incontrato Judy,
hai parlato della sua scrittura?
1440
01:20:57,208 --> 01:21:00,980
La qualità della sua scrittura
non è mai stato un problema.
1441
01:21:02,515 --> 01:21:05,985
Forse non stava guardando
per una presentazione di vendita perfetta.
1442
01:21:07,319 --> 01:21:09,189
Forse voleva semplicemente...
1443
01:21:10,588 --> 01:21:13,292
per sentire cosa tu
pensato alla storia,
1444
01:21:13,324 --> 01:21:15,260
cosa significava per te.
1445
01:21:17,128 --> 01:21:20,065
Oppure, se ami i libri, il
nello stesso modo in cui li ama.
1446
01:21:21,434 --> 01:21:24,704
Non sono sicuro del mio amore per i libri
era rilevante per quella discussione.
1447
01:21:24,737 --> 01:21:27,440
Forse lo era
rilevante per lei.
1448
01:21:30,676 --> 01:21:32,612
So che sarebbe per me.
1449
01:21:34,145 --> 01:21:35,514
Oh...
1450
01:21:38,516 --> 01:21:42,587
Sai, ho venduto il mio primo libro
quando avevo vent'anni.
1451
01:21:42,621 --> 01:21:45,557
Si trattava di questo
giovane giornalista
1452
01:21:45,591 --> 01:21:47,460
nella guerra civile spagnola,
1453
01:21:47,493 --> 01:21:49,662
e in effetti lo era
scritto da un uomo.
1454
01:21:50,863 --> 01:21:54,700
Eppure sembrava che lo facesse
comprendere intimamente
1455
01:21:54,733 --> 01:21:57,136
come sarebbe
per lei come donna.
1456
01:21:57,168 --> 01:22:01,073
Comunque ho venduto il libro.
1457
01:22:01,106 --> 01:22:05,444
E poi il mio capo ha detto che io
dovrebbe rappresentare l'autore.
1458
01:22:05,478 --> 01:22:07,747
E naturalmente,
Ho detto di sì.
1459
01:22:07,779 --> 01:22:11,750
E poi, tipo, subito,
Ho iniziato a innervosirmi,
1460
01:22:11,783 --> 01:22:13,786
quasi in preda al panico.
1461
01:22:13,819 --> 01:22:15,221
E se...
1462
01:22:16,488 --> 01:22:19,558
e se l'autore
mi ha deluso come persona?
1463
01:22:19,591 --> 01:22:22,429
E se mi piacesse?
la scrittura, ma non lui?
1464
01:22:24,563 --> 01:22:26,865
E si trattava di
3 settimane dopo,
1465
01:22:26,899 --> 01:22:29,569
ci siamo incontrati a pranzo
da Elaine.
1466
01:22:29,601 --> 01:22:33,273
E alle 21:00,
eravamo ancora lì.
1467
01:22:34,472 --> 01:22:38,743
Sì, stavo solo ridendo
e parlare e, sì,
1468
01:22:38,777 --> 01:22:43,216
condividere le nostre aspirazioni
e il nostro... il nostro amore per la musica...
1469
01:22:44,315 --> 01:22:46,685
il nostro amore per i libri.
1470
01:22:49,421 --> 01:22:50,690
Daniele?
1471
01:22:52,791 --> 01:22:56,462
Sì, Daniele.
1472
01:23:05,371 --> 01:23:07,873
Le mie condoglianze, Margherita.
1473
01:23:07,907 --> 01:23:10,476
Mi tirerò su i calzini.
1474
01:23:14,646 --> 01:23:16,483
OH!
1475
01:23:55,688 --> 01:23:58,791
Lo ero da mesi
toccato da fan anonimi,
1476
01:23:58,823 --> 01:24:02,628
toccati dal loro desiderio
per connettersi con Salinger.
1477
01:24:04,762 --> 01:24:07,399
Le loro lettere mi avevano cambiato.
1478
01:24:10,002 --> 01:24:13,773
Era giunto il momento di vedere
per me cosa li aveva commossi.
1479
01:24:29,787 --> 01:24:34,593
Salinger non è niente
come pensavo. Niente.
1480
01:24:35,860 --> 01:24:40,733
È brutale, brutale e divertente,
e lo adoro.
1481
01:24:40,765 --> 01:24:43,835
Amo Franny più di tutte.
1482
01:24:43,868 --> 01:24:46,572
C'è quel momento
quando il ragazzo a Princeton
1483
01:24:46,604 --> 01:24:48,673
sta aspettando Franny
alla stazione ferroviaria,
1484
01:24:48,707 --> 01:24:52,278
e lui ha la lettera
in tasca, la lettera di Franny.
1485
01:24:52,310 --> 01:24:54,746
E l'ha letto
mille volte.
1486
01:24:54,779 --> 01:24:56,782
Lo sa a memoria
1487
01:24:56,814 --> 01:24:59,884
ma quando arriva
scende dal treno e chiede,
1488
01:24:59,917 --> 01:25:01,554
"Hai ricevuto la mia lettera?"
1489
01:25:01,587 --> 01:25:02,989
dice...
1490
01:25:03,021 --> 01:25:04,524
Quale lettera?
1491
01:27:02,140 --> 01:27:04,376
Ehi, Buba!
1492
01:27:05,944 --> 01:27:07,613
Pensavo fossi al lavoro.
1493
01:27:08,747 --> 01:27:11,150
Mi sono preso la mattinata libera.
1494
01:27:11,182 --> 01:27:14,086
lo sai,
Mi sei mancato, Buba.
1495
01:27:14,118 --> 01:27:15,755
Hmm?
1496
01:27:26,064 --> 01:27:28,000
Stai andando da qualche parte?
1497
01:27:29,734 --> 01:27:31,703
Ti lascio, Don.
1498
01:27:35,873 --> 01:27:37,076
Sì...
1499
01:27:37,109 --> 01:27:38,844
Ho capito! Questo è
riguardo al matrimonio!
1500
01:27:38,877 --> 01:27:40,613
Qualcosa mi ha colpito
mentre eri via.
1501
01:27:40,645 --> 01:27:42,614
Perché stai facendo?
una cosa fuori da questo?
1502
01:27:42,648 --> 01:27:44,817
Ascoltami, qualcosa
colpiscimi mentre eri via!
1503
01:27:44,850 --> 01:27:46,552
Cosa, quello tu
mai veramente fidanzato?
1504
01:27:46,585 --> 01:27:48,020
- Non mi sei mancato.
- Che cosa?
1505
01:27:48,052 --> 01:27:50,422
non ti pensavo,
nemmeno per un secondo.
1506
01:27:51,856 --> 01:27:54,193
OK, quindi avevi bisogno di un po' di tempo
da solo. Lo capisco.
1507
01:27:54,225 --> 01:27:56,060
Puoi continuare
l'appartamento, va bene?
1508
01:27:56,094 --> 01:27:57,462
Ne hai bisogno
più di me.
1509
01:27:57,496 --> 01:27:58,697
Quindi me lo darai
1510
01:27:58,729 --> 01:28:00,799
il "Mi dispiace, non sei tu,
sono io," stronzate?
1511
01:28:00,832 --> 01:28:03,001
Avrei dovuto lasciarci
con te prima.
1512
01:28:03,034 --> 01:28:04,936
Non sono innamorato di te.
1513
01:28:04,970 --> 01:28:06,139
Mi dispiace.
1514
01:28:38,237 --> 01:28:39,204
Grazie.
1515
01:29:56,914 --> 01:29:58,617
Sapevo che potevi farcela!
1516
01:29:59,717 --> 01:30:01,720
Lo sapevo! Venga con me!
1517
01:30:01,752 --> 01:30:05,223
Uh! Smetti di fare
cosa stai facendo!
1518
01:30:05,256 --> 01:30:07,659
Max, stiamo arrivando
nel tuo santuario!
1519
01:30:07,693 --> 01:30:09,228
Ho un annuncio da fare!
1520
01:30:09,261 --> 01:30:10,296
Che cos'è?
1521
01:30:10,328 --> 01:30:13,765
Joanna ha venduto una storia
Gliel'ho regalato quest'estate.
1522
01:30:13,798 --> 01:30:17,002
- Congratulazioni!
- OH! Non sorpreso! Buon lavoro!
1523
01:30:17,034 --> 01:30:19,203
- Stai arrivando.
-Certo che lo è!
1524
01:30:19,237 --> 01:30:21,673
L'ho capito in quel momento
attraversò la porta
1525
01:30:21,707 --> 01:30:23,742
che eri
materiale dell'agenzia.
1526
01:30:23,774 --> 01:30:26,978
Ora puoi iniziare a costruire
la tua lista clienti personale,
1527
01:30:27,011 --> 01:30:29,148
una cosa molto emozionante
sentimento per un agente.
1528
01:30:29,180 --> 01:30:30,682
Non è vero, Max?
1529
01:30:30,716 --> 01:30:32,918
Per una volta, devo farlo
d'accordo con Margaret, sì.
1530
01:30:32,951 --> 01:30:34,886
Festeggeremo a pranzo.
1531
01:30:34,920 --> 01:30:36,622
Spero che tu
come i Martini!
1532
01:30:36,654 --> 01:30:38,925
- Oh, imparerà ad apprezzarli.
- Ecco qua!
1533
01:31:17,695 --> 01:31:19,797
Lo sai, l'abbiamo fatto
alcuni autori
1534
01:31:19,831 --> 01:31:22,368
chi preferirebbe
stare con te, penso,
1535
01:31:22,400 --> 01:31:24,369
di un vecchio nebbioso come me.
1536
01:31:25,737 --> 01:31:27,672
Alcune persone io
pensi che ti piacerà.
1537
01:31:29,908 --> 01:31:31,143
Che cos'è?
1538
01:31:32,310 --> 01:31:36,215
Sono così grato.
Sono così, così grato.
1539
01:31:41,420 --> 01:31:42,887
Te ne stai andando.
1540
01:31:44,088 --> 01:31:46,792
Avevo intenzione di parlare
a te questa settimana.
1541
01:31:46,824 --> 01:31:48,793
Ma stai andando così bene!
1542
01:31:48,827 --> 01:31:53,666
Voglio dire, ce l'hai dentro di te
diventare un agente davvero bravo.
1543
01:31:53,698 --> 01:31:56,969
Hai un buon istinto,
un buon cuore.
1544
01:31:57,002 --> 01:31:58,738
Grazie.
1545
01:32:00,037 --> 01:32:01,706
Grazie, Margherita.
1546
01:32:03,375 --> 01:32:05,144
Ho deciso.
1547
01:32:06,478 --> 01:32:10,015
Certo, rimarrò fino a quando
puoi trovare un sostituto.
1548
01:32:12,717 --> 01:32:14,920
Hai altre aspirazioni.
1549
01:32:15,987 --> 01:32:18,056
Io faccio.
1550
01:32:19,291 --> 01:32:22,261
Non lo abbiamo mai veramente
parlato di qualsiasi cosa
1551
01:32:22,293 --> 01:32:25,197
altro che
attività dell'agenzia.
1552
01:32:26,765 --> 01:32:28,267
E' verissimo.
1553
01:32:34,472 --> 01:32:36,442
Ma mi piace lavorare con te.
1554
01:32:36,475 --> 01:32:39,812
Mi piace lavorare qui.
Davvero, davvero.
1555
01:32:41,145 --> 01:32:45,417
Ci sono solo altre cose
Voglio farlo, e...
1556
01:32:47,051 --> 01:32:49,921
Temo che se non lo faccio
fallo adesso, non lo farò mai.
1557
01:32:54,792 --> 01:32:56,295
Capisco.
1558
01:34:01,259 --> 01:34:06,198
CIAO! Me lo ha detto Kevin
lasciami questo a mio piacimento.
1559
01:34:06,230 --> 01:34:09,801
Vorresti regalarlo a
lui stesso? Penso che sia dentro.
1560
01:34:09,835 --> 01:34:12,203
Sarebbe carino. Grazie.
1561
01:34:22,581 --> 01:34:24,516
Ti piace il giapponese?
Oh, ehi!
1562
01:34:24,548 --> 01:34:27,118
Oh, immagino
chi viene in visita?
1563
01:34:33,425 --> 01:34:35,860
Voglio
dacci abbastanza tempo.
1564
01:34:35,894 --> 01:34:37,296
Mi chiedo riguardo alla copertina.
1565
01:34:37,328 --> 01:34:39,030
La copertina.
1566
01:34:39,064 --> 01:34:40,966
SÌ. Cosa ne pensi?
1567
01:34:40,998 --> 01:34:41,934
Non penso...
1568
01:34:52,444 --> 01:34:53,979
Pronto?
1569
01:34:54,011 --> 01:34:55,380
Ascolta, sto pensando.
1570
01:34:55,412 --> 01:34:57,448
Se fossi il ragazzo
che mi sono messo su un foglio
1571
01:34:57,481 --> 01:34:59,350
ed è uscito come
Il ricevitore nella segale,
1572
01:34:59,384 --> 01:35:02,020
Mi divertirei tantissimo
bastardo che mi scrive una lettera
1573
01:35:02,052 --> 01:35:03,889
fingendo di esserlo
in grado di fare lo stesso.
1574
01:35:03,921 --> 01:35:05,122
Mi segui?
1575
01:35:50,368 --> 01:35:52,437
...ripieno di castagne.
1576
01:35:52,470 --> 01:35:54,640
Ah, Jerry?
1577
01:35:54,672 --> 01:35:57,341
- Posso presentarti...
- Giovanna!
1578
01:35:57,375 --> 01:35:59,478
È così bello conoscerti finalmente.
1579
01:36:03,719 --> 01:36:08,719
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1579
01:36:09,305 --> 01:37:09,844
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn